GotoKnow
  • เข้าระบบ
  • สมัครสมาชิก
  • แผงจัดการ
  • ออกจากระบบ
GotoKnow

Blowin' in the wind by Bob Dylan

How many roads must a man walk down Before you call him a man?
 
 

>Click to listen<

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

How many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

บ็อบ ดีแลน ร้องเพลงนี้ตั้งแต่ปี 1962 เขาร้องเพลงนี้เพื่อต่อต้านสงครามในเวียดนามและต่อต้านการนองเลือดทุกประเภท เพลงนี้เป็นเพลงที่คลาสสิคมาก เป็นเพลงมาสเตอร์พีซของเขา

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย 

หมายเลขบันทึก: 71404
เขียน:
แก้ไข:
ความเห็น: 3
อ่าน:
สัญญาอนุญาต: สงวนสิทธิ์ทุกประการ

ความเห็น (3)

ล่องลอยในสายลม

คนเราจะต้องก้าวเดินไปบนถนนกี่สาย
ถึงจะเรียกว่าเป็นคนเต็มตัวได้
แล้วทะเลสักกี่แห่ง
ที่เจ้านกพิราบขาวจะต้องร่อนผ่านไป
ก่อนที่มันจะได้ไปหลับสบายบนพื้นทราย
อีกสักกี่ครั้ง
ที่กระสุนปืนใหญ่จะต้องถูกยิงออกไป
ก่อนที่มันจะยุติลงตลอดกาล

คำตอบนะหรือ...เพื่อนเอ๋ย
มันก็ล่องลอยอยู่ในสายลม
กระจายอยู่ทั่วไปในสายลม
คนเราจะต้องแหงนมองขึ้นไปกี่ครั้ง
ก่อนที่เขาสามารถจะมองเห็นฟ้า
แล้วคนๆหนึ่งต้องมีสักกี่หู
ถึงจะได้ยินเสียงร้องไห้
จะต้องตายสักกี่ครั้ง
กว่าจะรู้ว่ามีคนตายไปแล้วเท่าไร

สักกี่ปีที่ขุนเขาลูกหนึ่งจะยังคงอยู่
ก่อนที่มันจะถูกชะล้างลงทะเล
คนเรามีชีวิตอยู่ได้สักกี่ปี
ก่อนที่จะหลุดพ้น
เป็นอิสระ
แล้วมีสักกี่ครั้งที่เราหันหน้าไป
แล้วทำเหมือนว่ามองไม่เห็นอะไรเลย

เพลงนี้ ถือกำเนิดขึ้นมาระหว่างการดื่มกาแฟฆ่าเวลา ในบ่ายวันหนึ่ง ของเดือนเมษายน ปี 1962 ที่คลับชื่อ The Commons ซึ่งต่อมาเปลี่ยนเป็น The Fat Black Pussycat ที่กรีนิชวิลเลจ ในนิวยอร์กซิตี

หลังจากที่เขียนเพลงเสร็จ ดีแลนกับเพื่อนก็นำเพลงที่เพิ่งเขียนเสร็จสดๆ ร้อนๆ ไปยัง Gerde’s Folk City ที่อยู่ไม่ไกลกันนัก และคืนนั้น Gil Turner ก็ได้เล่นเพลง “Blowin’ in the Wind” เป็นครั้งแรก โดยมีดีแลนยืนพิงบาร์ยิ้มปลื้มในผลงาน นับจากวันนั้น “Blowin’ in the Wind” ก็เป็นรู้จัก...

ในยุค 60 's เพลง “Blowin’ in the Wind” นับเป็นเพลงรุ่นแรกๆ ที่ถูกนำมาใช้ในการต่อต้านสงคราม เพรียกหาสันติภาพและสิทธิพลเมือง ซึ่งก็ยังคงได้รับความนิยมต่อเนื่องมาจนถึงทุกวันนี้ แม้แต่รายงานข่าวสถานการณ์ในภาคใต้ของไทยยังเคยมีการนำเพลงนี้มาใช้

นัยของเพลงคือว่า มนุษย์เราจะต้องทำอะไรผิดแล้วผิดอีกซักกี่ครั้ง เราถึงจะเริ่มรู้ตัว เหมือนอย่างเพลงที่ว่า