"เรียนรู้ภาษาอีสาน จากเนื้อเพลง"

   “คนปึกเอ้ย”

   "ก็แค่ คนปึก คนหนึ่ง
ที่ยังออนซอน กับหัวใจ ที่อ่อนไหว
ที่ยังมัว สะออน และเชื่อใจ
กับคำใคร ที่ใช้ เพื่อตั๋วกัน
ก็แค่คน ปึกๆ เท่านั้น
ที่ยังหลง เชื่อใจคน ที่ทำท่าออนซอน
ที่ยังเชื่อ น้ำคำ คนมักตั๋วกัน
แค่คนปึก ที่หลงเชื่อ คำคน..ง่ายดาย"
 

*ความหมายภาษาอีสาน

 -ปึก              =   ฉลาดน้อย

-ปานได๋           =   เท่าไร

-ตั๋ว               =   หลอกลวง

-สะออน           =   สนใจ

-ออนซอน         =   ประทับใจ

-ทำท่า              =   แกล้งทำ

-อัก                =   แอบ

-คักๆ              =   แน่ๆ

-ส่อ                =   สอบถาม

-ดู๋                 =   บ่อยๆ

-จั๋ง                =   เหมือน

-หั่ว                =  ไหล  , ซีม

-ถิ่ม                =  ทิ้ง

-เซือใจแนะแมะ     =   เชื่อใจกันหน่อยสิ

-กะบอกเลิกกัน ซะเป็นหยัง = ก็บอกเลิกกันเลยเป็นไง

 “เสียดายอ้ายบ่ปึก” …(ไอดิน อภินันท์)

*เพลงเสียดายอ้ายบ่ปึก

 (1)..อ้ายบ่ได้ปึกปานได๋ หัวใจกะเลยเจ็บหนัก
เมื่อเห็นตำตาคักๆ ว่าน้องอักมีผู้ใหม่
เดินจูงมือซื้อของ ยิ้มหวานหยอกกันชิดใกล้
เจออ้ายแล้วน้องตกใจแต่บอกเป็นแค่เพื่อนกัน,,
(2)..อ้ายส่อว่าเขาเป็นไผ คือจั่งไปมาดู๋แท้
น้องว่าเชื่อใจแหน่แหมะ แค่เขามาปรึกษาเรื่องงาน
อยากเซื่อคำน้องบอกมา แต่ว่ามีหลายเหตุการณ์
ที่น้องกับเพื่อนคนนั้น เกี่ยวพันเกินเพื่อนทั่วไป..
(3)..อยากให้หัวใจอ้ายปึก อ้ายปึก ยามถืกตั๋ว
น้ำตาสิได้บ่ฮั่ว เมื่อแฟนนอกใจ
คงสิยิ้มเบ้ยกินข้าวแซบเสย นอนหลับสบาย
ยามที่จับได้ว่าน้องโทรไปหาเขาทุกวัน..
(4)..อ้ายบ่อได้ปึกปานได๋ หัวใจกะเลยบาดเจ็บ
ถ้าเป็นไปตามสเต็ป อีกหน่อยน้องคงถิ่มกัน
จั่งได๋อ้ายกะช้ำ เพราะคำตั๋วใจรายวัน
หากน้องชอบเขาคนนั้น กะบอกเลิกกัน ซะเป็นหยัง..