2020-09-13
180904 คำชวนสับสน ในการใช้ ชุด E – Edition – impression – printing
การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา
การใช้ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Dictionary.com
EDITION = ih-DISH-hn
IMPRESSION = im-PRESH-uhn
PRINTING = ‘PRIN-ting’
WORDS THAT MAY BE CONFUSED WITH EDITION
Addition - edition
Dictionary of Problem Words and Expressions:
อธิบายว่า สามารถใช้ ทั้ง “edition” “impression” และ “printing”
แทนที่ กันได้ ในบางครั้ง
ทั้งๆที่ ความหมาย แตกต่างกัน ชัดเจน
โดยที่ “edition” ที่มาจากคำ
LATIN หมายถึง “to give out”
อ้างอิง ถึง
1. รูปแบบ (คือ ขนาด และ รูปร่าง) ของงานเมื่อ “จัดพิมพ์แล้ว”
2. จำนวน เล่ม ของงาน ที่จัดพิมพ์แล้ว ทั้งหมด (= impressions)
(หนังสือเล่ม/นิตยสาร/หนังสือพิมพ์รายวัน) ที่ได้จัดพิมพ์ขึ้น
จาก “อักษรชุดเดียวกัน อย่างต่อเนื่อง” ในครั้งเดียว
3. รุ่นหนึ่ง ของงานใดๆ ไม่ว่าจะ พิมพ์แล้วหรือไม่ก็ตาม
ที่ได้นำเสนอต่อสาธารณะแล้ว เช่น
“the latest edition of a play or opera.”
ถ้าหาก “การพิมพ์” ครั้งใหม่นั้น “ไม่มีการเปลี่ยนแปลง”
ในด้าน “เนื้อหา/ภาพประกอบ” ของงานนั้น
หรือ “มีการแก้ไขเพียงเล็กน้อย”
ส่งผลให้เป็นเพียง “new impression” มิใช่ “new edition”
หากมีการ “ปรับปรุงแก้ไขทั้งหมด”
ส่งผลให้เห็น “ความแตกต่าง” อย่างชัดเจน
จึงเรียกได้ว่า เป็น “new edition”
ส่วน “impression” หมายถึง
หนึ่ง ในจำนวน ครั้งของ “printing” (การจัดพิมพ์)
ของ “edition” ชุดเดียวกัน ที่กระทำในเวลาที่ต่างกัน
จากแท่นพิมพ์ของ “อักษรชุดเดียวกัน”
Merriam-Webster Dictionary
Choose the Right Synonym for impression
IDEA, CONCEPT, CONCEPTION, THOUGHT, NOTION, IMPRESSION
mean what exists in the mind as a representation (as of something comprehended) or as a formulation (as of a plan).
IDEA may apply to a mental image or formulation of something seen or known or imagined, to a pure abstraction, or to something assumed or vaguely sensed. innovative ideas my idea of paradise
CONCEPT may apply to the idea formed by consideration of instances of a species or genus or, more broadly, to any idea of what a thing ought to be. a society with no concept of private property
CONCEPTION is often interchangeable with CONCEPT; it may stress the process of imagining or formulating rather than the result. our changing conception of what constitutes art
THOUGHT is likely to suggest the result of reflecting, reasoning, or meditating rather than of imagining. commit your thoughts to paper
NOTION suggests an idea not much resolved by analysis or reflection and may suggest the capricious or accidental. you have the oddest notions
IMPRESSION applies to an idea or notion resulting immediately from some stimulation of the senses. the first impression is of soaring height
