2020-09-12
180826 คำชวนสับสน ในการใช้ ชุด E – Earth - moon – globe – world
การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา
การใช้ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Dictionary.com
ออกเสียง .”EARTH” = ‘URTH’
ออกเสียง “GLOBE” = ‘GLOHB’
ออกเสียง “WORLD” =’WURLD’
Common Errors in English Usage Dictionary:
Earth - Moon
Soil is lower-case “earth.”
And in most uses even the planet itself remains humbly in lower-case letters: “peace on earth.”
But in astronomical contexts,
the Earth comes into its own with a proud initial capital, and in science fiction it drops the introductory article and becomes “Earth,” just like Mars and Venus.
A similar pattern applies to Earth’s satellite: “shine on, harvest moon,” but “from the Earth to the Moon.” Because other planets also have moons, it never loses its article.
Common Errors in English Usage Dictionary:
ในการใช้ ส่วนใหญ่ สะกด “earth” ด้วยอักษรตัวเล็ก
เช่นเดียว กับ “soil”
นอกจากเมื่อใช้ในนื้อหาด้าน “ดาราศาสตร์”
ต้องเริ่มอักษรแรกด้วย พิมพ์ใหญ่ เป็น “Earth”
เช่นเดียวกับ “Mars” และ “Venus”
และ สำนวน “from the Earth to the Moon”
ที่ต้องใช้ “article ‘the’” เสมอ
เพราะเป็น “ของ” ‘earth’ โดยเฉพาะ
WordNet Dictionary:
ให้คำจำกัดความ “world” เมื่อเป็น คุณศัพท์
หมายถึง “ที่เกี่ยวกับ ‘earth’ ทั้งหมด”
มิใช่เพียงแค่ ‘national’ หรือ ‘continental’
หากแต่รวมหมดทั้ง “planetary”
เมื่อเป็น นาม หมายถึง
“all of the inhabitants of the earth.” หรือ
“everything that exists anywhere.”
Dictionary.com:
SYNONYM STUDY FOR EARTH
Earth, globe, world are terms applied tothe planet on which we dwell.
Earth is used especially in speakingof a condition of existence contrasted with that in heaven or hell: those who are yet on earth.
Globe formerly emphasized merely the roundness of the earth: to circumnavigate the globe.
It is now used more like world, with especial application to the inhabitants of the earth and their activities, interests, and concerns.
In this sense, both globe and world are more inclusive than earth and are used more abstractly: the politics of the globe; the future of the world; One World.
Dictionary.com
ให้ความหมาย ทั้ง “Earth” “globe” และ “world”
ว่า “หมายถึง ‘the planet’ ที่พวกเรา อาศัยอยู่’”
โดยใช้ “Earth” โดยเฉพาะ
“เมื่อกล่าวถึง สภาพความมีชีวิตอยู่
เปรียบเทียบกับ ‘heaven’ หรือ ‘hell’” เช่น
“those who are yet on earth.”
แต่เดิม ใช้ “globe”
เพียงแค่ ‘เน้น’ ถึงความ กลม ของ ‘the earth’” เช่น
“to circumnavigate the globe.”
หากแต่ ปัจจุบัน ใช้ “globe” ในความหมายเหมือน “world”
ด้วยการ ใช้โดยเฉพาะกับ “ผู้ที่อาศัยอยู่ใน ‘the earth’”
รวมทั้ง “กิจกรรม/ความสนใจ/สิงที่พวกเขาทำ”
ในลักษณะที่ ทั้ง “globe” และ “world” ครอบคลุมมากกว่า “earth”
และเป็นการใช้ เชิง “นามธรรม” มากกว่า เช่น
“the politics of the globe.”
“the future of the world.”
“One World”
