2020-09-05
170801-1 คำชวนสับสน ในการใช้ ชุด C – Covert & overt
การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา
ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Dictionary.com
ออกเสียง “covert” = “KOH-vert”
ออกเสียง “overt” = “oh-VURT” หรือ “OH-vurt”
Dictionary.com
PRONUNCIATION NOTE FOR COVERT
Covert, related to cover,
has historically been pronounced [kuhv-ert], with [uh], the same stressed vowel found in cover.
This [uh] is the traditional and unchallenged vowel in many other English words spelled with stressed o followed by v,
voiced th, or a nasal in the same syllable,
words of high frequency like love and above, mother and other, some and honey.
The adjective covert, however,
by analogy with overt [oh-vurt, oh-vert],
its semantic opposite, has developed the pronunciation [koh-vert],
perhaps because of the frequent coupling of the two terms in the news media.
This is now the more common pronunciation for the adjective
in American English, though not inBritish English,
which retains the historical pronunciation.
For the noun senses, less likely to appear in the news or to be contrasted with overt and its [oh] sound, the historical [kuhv-ert] remains the more frequent pronunciation.
Dictionary of Problem Words and Expressions
สองคำที่ ดูคล้าย (look alike) บางครั้งสับสน
ที่ความจริง มีความหมาย ตรงกันข้าม
โดยที่ “covert” หมายถึง
‘covered’ ‘sheltered’ ‘hidden’ ‘secret’ หรือ ‘concealed’
ส่วน “overt” หมายถึง
‘open to view’ ‘plain’ ‘manifest’ ‘apparent’ หรือ ‘public’
สังเกตุความแตกต่าง โดยเชื่อมโยง ‘overt’กับ ‘open’
และ เชื่อมโยง ‘covert’ กับ ‘cover’ เช่น
‘His every act and aim was overt, a matter of public record.’
‘These politicians entered into a covert agreement about paving contracts.’
Random House Kernerman Webster’s College Dictionary
co′vert•ly, adv.
co′vert•ness, n.
pron: covert has historically been pronounced (ˈkʌv ərt)
with stressed (u), the vowel heard in cover, mother, some, and many other similarly spelled English words.
As an adjective, however, covert,
by analogy with overt (oʊˈvɜrt, ˈoʊ vərt) its semantic opposite,
has developed the pronunciation (ˈkoʊ vərt)
and this is the more common pronunciation in American English.
For the noun, (ˈkʌv ərt) remains the more frequent pronunciation.
Random House Kernerman Webster’s College Dictionary
ให้ข้อสังเกต เกี่ยวกับการออกเสียง “covert”
ว่า ตามประวัติศาสตร์ เคยออกเสียงว่า “KUHV-ert” เพราะเกี่ยวโยงกับ “cover”
ด้วยการ เน้นเสียงหนักที่ สระ ตามอย่าง“cover”
เสียง “uh” ของ สระ ที่ใช้ในคำอังกฤษอื่นที่ สะกด ด้วย “o” และตามด้วย “v”
จะออกเสียง เหมือน “th” หรือเสียงขึ้นจมูก (nasal) ใน พยางค์เดียวกัน
เหมือนคำอื่น ที่ใช้บ่อยมาก เช่น “love” และ “above”
หรือ “mother” และ “other” หรือ ”some” และ “honey”
ส่วน คุณศัพท์ “covert” ออกเสียงคล้าย (analogy) กับ “overt”
คำที่มีความหมายตรงข้าม ที่ออกเสียง “oh-VURT” หรือ “OH-vert”
ที่ได้พัฒนาการออกเสียง เป็น “KOH-vert” นั้น อาจเป็นเพราะ
การจับคู่ใช้งานบ่อยครั้ง ของทั้งสองคำนี้ ในสื่อสิ่งพิมพ์ (news media)
ที่ซึ่ง ปัจจุบัน ใช้บ่อยครั้งทั่วไปใน US English
ถึงแม้ ไม่ใช้ ใน British English ที่ยังคงใช้การออกเสียงแบบดั้งเดิมตามประเพณี
เมื่อใช้ใน นัยะ ที่เป็น นาม
ไม่น่าจะปรากฏการใช้ใน ข่าว หรือ ที่ตรงข้ามกับ “overt”
และยังคงออกเสียง “oh” ตามประเพณึที่ออกเสียงว่า “KUHV-ert”
Merriam-Webster Dictionary
Choose the Right Synonym for covert
Adjective
SECRET, COVERT, STEALTHY, FURTIVE, CLANDESTINE, SURREPTITIOUS, UNDERHANDED
mean done without attracting observation.
SECRET implies concealment on any grounds for any motive. met at a secret location
COVERT stresses the fact of not being open or declared. covert intelligence operations
STEALTHY suggests taking pains to avoid being seen or heard especially in some misdoing. the stealthy step of a burglar
FURTIVE implies a sly or cautious stealthiness. lovers exchanging furtive glances
CLANDESTINE implies secrecy usually for an evil, illicit, or unauthorized purpose and often emphasizes the fear of being discovered.
a clandestine meeting of conspirators
SURREPTITIOUS applies to action or behavior done secretly often with skillful avoidance of detection and in violation of custom, law, or authority. the surreptitious stockpiling of weapons
UNDERHANDED stresses
fraud or deception. an underhanded trick