2020-09-04 คำชวนสับสน ชุด C – Could care less & could of

Revision C

2020-09-04

170726-1 คำชวนสับสน ในการใช้ ชุด C – Could care less & could of

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา

ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น

ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค

See also 623677 170218-2 can/may/might

และ 604992 160414-2/605012 160415-1 should & would

Merriam-Webster Dictionary

Usage Notes

Is It 'Could' or'Couldn't Care Less'?

What to Know

Merriam-Webster treats the phrases

couldn't care less and could care less as synonymous,

both meaning "not concerned or interested at all."

"Couldn't care less" is the older and more obvious phrase grammatically,

but it has been confused for so long that both are now defined.

Additionally, the example sentence "it's impossible that [I] could care less" is the same as the intended meaning.

In an attempt to add another dubious assertion to our collection of rhetorical proclamations,

we may state with absolute assurance that there are but two kinds of people in this world:

those who feel very angry when someone omits a negative particle

in “I couldn’t care less,”

and those who don’t give such matters much thought.

Is there a meaningful difference between these kinds of people, or these two phrases?

Could vs. Couldn't

We define could care less and couldn’t care less on the same page,

with the single definition “used to indicate that one is not at all concerned about or interested in something.”

We do not put these seemingly disparate idioms on the same page in order to save space, or so that we might cause you pain.

We do it because one is simply a variant of the other, and they are used in a synonymous manner.

There is little doubt that couldn’t care less is the older form,

although no one is certain where this came from.

There has been speculation that it is British in origin,

and that American soldiers returning from World War II brought it to these shores.

While it may indeed have come from the United Kingdom,

there is clear evidence that couldn’t care less was in use prior to the 1940s.

Could care less does not appear to have become a fixed variant until some time after this.

There have been numerous theories about why people began to drop the negative particle, including sarcasm, lack of education,

and that the phrase simply sounds better when omitting the not.

We have no firm opinion on any of these,

but would like to point out that uses of could care less

with the negation given elsewhere in the sentence have been around for a fairly long time.

Additionally, the uncontracted form of couldn’t care less appears to have been in use since the 19th century.

Correct Usage: Either

We understand why could care less sticks in your craw:

it appears to mean something rather opposed towhat it purports to mean.

The person who says “I could care less” is, on the face of it,

stating “Yes, it would be possible for me to care less deeply about this matter than I do,

and therefore, I am betraying some unspecified degree of care.”

But if you are the kind of person who cries out against this abomination

we must warn you that people who go through life expecting informal variant idioms in English to behave logically are setting themselves up for a lifetime of hurt.

Both could and couldn’t care less are informal,

and so, you are unlikely to use either one in formal writing.

If you have need of using it in some other context,

and would like to avoid alienating some portion of your audience

you should stick with couldn’t care less.

And if you can’t get past some people continuing to use could care less, and the fact that there’s nothing you can do about it,

you may console yourself with the notion that at least they are not saying “I could care fewer.

Common Errors in English Usage

อธิบายว่า สำนวน “could care less”

เป็นสำนวนซ้ำซาก ที่ใช้กันมาก จนไร้ความหมาย นั้น

ความหมายดั้งเดิม คือ

“it would be impossible for me to care less than I do because I do not care at all”

ที่กลายเป็น สำนวน ไร้ความหมาย เพราะมีการใช้ว่า “I could care less”

ซึ่งเมื่อคิดดูให้ดี “ในสำนวนนี้ที่ คุณสามารถ ‘care less’” ได้นั้น

หมายความว่า “คุณยัง ‘care some’”

ทำให้ คำดั้งเดิมนั้น มีความหมาย เชิง “sarcasm”

A2Z of Correct English Common Error in English

อธิบาย สำนวน “could of” ซึ่งไม่ถูกต้อง

อาจ เกิดจาก การพยายามเขียนจากสิ่งที่ได้ยิน

โดยในการพูดปกติ ออกเสียง “could have” คล้าย “could’ve”

ซึ่งกลายเป็นว่า คล้ายกับ could of ไปด้วย

การเขียนเป็นทางการใช้ว่า “could have” และ

เขียนไม่เป็นทางการ “could’ve” เช่น

‘I could have given you a lift.’

‘I could’ve given you a lift.’

คำอื่นที่ตามด้วย “of”เช่น

“must of” “might of” “should of” และ “would of”

ทั้งหมดเป็นรูปแบบการใช้ที่ “ไม่ถูกต้อง”

Dictionary of Problem Words and Expressions

อธิบาย สำนวน “couldn’t scarcely” และ “couldn’t hardly”

ว่า “couldn’t” เป็นคำย่อของ “could not”

เมื่อเป็น ประโยคปฏิเสธ ไม่ต้องใช้คำนี้ ร่วมกับ คำเช่น

“scarcely” และ “hardly”

โดย American Heritage Dictionary

อธิบายว่าทั้ง “scarcely” และ “hardly”

มี ‘a force of a negative’ อยู่แล้ว

จึงไม่จำเป็นต้องใช้ปฏิเสธ “ซ้อน”