2020-09-04 คำชวนสับสน ชุด C – Corespondent & correspondence correspondent
2020-09-04
170725-1 คำชวนสับสน ในการใช้ ชุด C – Corespondent & correspondence correspondent
การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา
ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Dictionary.com
ออกเสียง “corespondent” =“koh-ri-SPON-duh nt”
Cambridge Dictionary.com = “co-respondent”
ออกเสียง “KO-ri-SPON-dent”
ออกเสียง “correspondent” = “kor-uh-SPON-duh nt’
ออกเสียง “correspondence” = “kor-uh-SPON-duh ns”
Abused, Confused, & Misused Words by Mary Embree
Corespondent หมายถึง
a person charged with committing adultery with the defendant in a divorce suit
Not to be confused with:
correspondent – one who communicates through letters;
one employed by a news agency to supply news or articles from a remote location
Dictionary of Problem Words and Expressions
อธิบาย คำ “corespondent”และ “correspondent”
แตกต่างทั้ง การสะกด/ความหมาย และ การออกเสียง
ตามปกติ จะปลอดภัยมากกว่า ที่จะเป็น “correspondent”
ออกเสียง “KOR-ri-spon-dent” หมายถึง
“บุคคลผู้เขียนจดหมาย”มากกว่าที่จะเป็น “corespondent"
ที่ออกเสียง “KO-ri-SPON-dent” หมายถึง
“บุคคล ผู้ถูกกล่าวหา ว่าได้กระทำการ ‘adultery’” ในการฟ้องหย่า ต่อศาล
A2Z of Correct English Common Error in English
ให้การสะกด คำ “co-respondent” เช่นเดียวกับ Cambridge Dictionary
Oxford Advanced Learner’s Dictionary และ
Longman Dictionary of Contemporary English
และ Collins English Dictionary
ที่ต่างจาก Dictionary อึกหลายเล่ม ที่สะกด “corespondent" (ไม่มี “-“)
เช่น American Heritage Dictionary และ
Random House Kernerman Webster’s College Dictionary
และ Merriam Webster Dictionary
Longman Business Dictionary
อธิบายว่า “correspondence” เมื่อใช้เป็น นาม หมายถึง
“จดหมาย โต้ตอบ ระหว่าง ผู้คน” โดยเฉพาะใน ธุรกิจ หรือ ทางการ เช่น
‘Any correspondenceconcerning the inquiry should be sent to Mr. Alan Wood.”
หรือ หมายถึง “กระบวนการ ส่งและรับ จดหมาย” เช่น
‘Detail eventually were given after correspondence with the Western Board.’
ความเห็น (0)
ไม่มีความเห็น