2020-09- 05 คำชวนสับสน ชุด C – Councilor & counselor

Revision C

2020-09-05

170728-1 คำชวนสับสน ในการใช้ ชุด C – Councilor & counselor

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา

ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น

ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค

Dictionary.com

ออกเสียง “councilor”& “counselor”

เหมือนกัน = “KOUN-suh-ler”

สะกด “councilor” และ “counselor” เป็นแบบ US English

British English ใช้ว่า “councillor” และ “counsellor”

Abused, Confused, & Misused Words by Mary Embree

Councilor หมายถึง a member of a council

Not to be confused with:

counselor – an advisor; a lawyer;

an official of an embassy who ranks below an ambassador or minister

[The above words are not interchangeable.

A council is an assembly of persons who make deliberations and offer advice.

A member of such a group is a councilor.

Counsel means advice given to another.

A person who gives the advice is a counselor.]

Dictionary of Problem Words and Expressions

อธิบาย “councilor” ว่า คือ

“สมาชิกคนหนึ่งของ ‘a council’” ที่เป็นกลุ่มบุคคล

“รวมตัวเพื่อพิจารณาหรือดำเนินการ” เช่น

‘Talk to your city councilorabout the problem.’

‘Jesse was appointed a member of the Mayor’s Council on Mass Transportation.’

‘She stood as a Labor candidate for city councilor.’

ส่วน “a counselor”คือ

“บุคคลหนึ่ง ‘ผู้ให้คำแนะนำ’ หรือ ‘คำปรึกษา’ (ความเห็น/คำสั่ง) เช่น

‘Martha acted as a counselto the Committee on Welfare.’

รูป กริยา คือ ‘counsel’ ในการใช้เช่น ‘Please counsel me in this matter.’

ยังสามารถใช้ “counselor” ด้านกฎหมาย ว่าหมายถึง “ทนายความ”

หากแต่ ในกลุ่ม ทนาย ถือเป็นการ เรียก “ด้านขบขัน” หรือ “เสียดสี” มากกว่า