3 ปรัชญาคืออะไร..? (What is Philosophy ?)
บรรณาธิการโดย... Alburey Castell and Donald M. Borchert
แปลโดย...อุทัย เอกสะพัง
ว่าด้วยเรื่อง โสกราตีส: ชีวิตที่ถูกตรวจสอบ (ต่อ)
เป็นอย่างไรบ้าง...
โอ้ชาวเอเธนส์ (O Athenians) คุณได้รับผลกระทบจากผู้กล่าวหาของฉันอย่างไรฉันไม่สามารถบอกได้ แต่ฉันรู้ว่าพวกเขาเกือบทำให้ฉันลืมว่าฉันเป็นใครพวกเขาพูดอย่างมั่นใจ และถึงกระนั้นพวกเขาก็แทบไม่ได้พูดความจริงเลย แต่จากความเท็จมากมายที่พวกเขาบอกก็มีสิ่งหนึ่งที่ทำให้ฉันประหลาดใจเลยทีเดียว ฉันหมายถึงเมื่อพวกเขาบอกว่าคุณควรระวังตัวเองและไม่ยอมให้ตัวเองถูกล่อลวงด้วยพลังแห่งคารมคมคายของฉัน เมื่อพูดอย่างนี้เมื่อพวกเขาแน่ใจว่าจะถูกตรวจจับทันทีที่ฉันเปิดริมฝีปากและพิสูจน์ตัวเองว่าฉันเป็นอะไรนอกจากเป็นวิทยากรที่ยิ่งใหญ่ฉันก็ไร้ยางอายจริง ๆ แล้วปรากฏว่าฉันไร้ยางอายเพราะเหตุนั้น เว้นแต่ว่าโดยพลังแห่งความดีพวกเขาหมายถึงพลังแห่งความแท้จริง เพราะถ้าเช่นนั้นเป็นความหมายของพวกเขาฉันยอมรับว่าฉันมีคารมคมคาย แต่ในวิธีการที่แตกต่างจากพวกเขา ! อย่างที่ฉันพูดพวกเขาแทบจะไม่พูดความจริงเลย แต่คำพูดที่ออกมาจากปากฉันคุณจะได้ยินความจริงทั้งหมด; อย่างไรก็ตามไม่ได้ส่งมอบตามคำพูดของพวกเขาในชุดคำปราศรัยประดับด้วยคำและวลีนั้น
ไม่นะ โดยสวรรค์แล้ว ! แต่ฉันจะใช้คำพูดและข้อโต้แย้งที่เกิดขึ้นกับฉันในขณะนี้; สำหรับฉันมีความมั่นใจในความยุติธรรมด้วยเหตุด้วยผลของฉัน: ในช่วงเวลาของชีวิตของฉันฉันไม่ควรที่จะปรากฏตัวต่อหน้าพวกคุณเลย, โอ้ ชายของชาวเอเธนส์ผู้มีบุคลิกลักษณะของนักปราศรัยกับเด็กและเยาวชนให้ความเป็นหนึ่งคาดหวังของฉัน และฉันต้องขอร้องจากคุณเพื่อให้ความโปรดปรานแก่ฉัน: - ถ้าฉันป้องกันตัวเองในลักษณะที่คุ้นเคยและคุณได้ยินฉันโดยใช้คำที่ฉันใช้ในการติดนิสัยในเวทีที่โต๊ะแลกเงิน หรือที่อื่นฉันจะขอให้คุณไม่ต้องแปลกใจและไม่รบกวนฉันในบัญชีรายชื่ออย่างนี้
สำหรับฉันอายุมากกว่าเจ็ดสิบปีแล้วและตอนนี้ได้ปรากฏตัวเป็นครั้งแรกในศาลฉันค่อนข้างแปลกกับภาษาของสถานที่นี้; และดังนั้นฉันจะให้คุณพิจารณาฉันราวกับว่าฉันเป็นคนแปลกหน้าจริง ๆที่คุณจะแก้ตัว ถ้าเขาพูดในภาษาพื้นเมืองของเขาและหลังจากที่รูปแบบของประเทศของเขา ฉันกำลังขอร้องคุณอย่างไม่ยุติธรรมหรือ..?
โปรดอย่าคิดในใจซึ่งอาจจะดีหรือไม่ดีก็ได้ แต่ให้คิดถึงความจริงในคำพูดของฉันเท่านั้นและโปรดให้ความใส่ใจกับสิ่งนั้น: ให้ผู้พูดพูดความจริงและขอให้ผู้พิพากษาตัดสินอย่างยุติธรรมเถิด.( let the speaker speak truly and the judge decide justly.)
โสคราตีสดำเนินการแยกแยะระหว่างข้อกล่าวหาสองชุดที่ปรับโทษเขาคือ ข้อกล่าวหาชุดแรกอ้างว่าเขาเป็นนักเรียนของโลกทางกายภาพที่ไม่เคารพต่อเทพเจ้าดั้งเดิม (ด้วยการพาดพิงว่าการศึกษาดังกล่าวไม่สอดคล้องกับความเชื่อทางศาสนาแบบดั้งเดิม) และในการอภิปรายของเขากับคนที่เขามีความเชื่อแบบดั้งเดิมทั้งหมดผสมกัน ข้อกล่าวหาเหล่านี้เกี่ยวข้องกับโสคราตีสมาหลายปีและได้รับการเสริมความแข็งแกร่งให้กับสาธารณชนให้เชื่อว่าโสคราตีสมีความผิดจริงโดยใช้สื่อในละครเรื่อง กลุ่มเมฆ (Clouds) โดย Aristophanes ซึ่งทำให้โสคราตีสปรากฏตัวในฐานะพ่อมดผู้ไร้ฝีมือ
................................................
ขอขอบคุณเจ้าของความคิดนี้ ด้วยความปรารถนาดี
