ศิลปะในการพูด

ศิลปะในการพูด

【說話的藝術】

人生的成敗，常常因為一個人，一件事， 甚至一句話，而有決定性的影響，
尤其對人有用的一句話，勝過千言萬語，
一句話很容易說，但重要的是，要能讓對方受用。

Pinyin :
[Shuōhuà de yìshù]

rénshēng de chéngbài, chángcháng yīn wéi yīgèrén, yī jiàn shì, shènzhì yījù huà, ér yǒu juédìngxìng de yǐngxiǎng,
yóuqí duì rén yǒuyòng de yījù huà, shèngguò qiānyán wàn yǔ,
yījù huà hěn róngyì shuō, dàn zhòngyào de shì, yào néng ràng duìfāng shòuyong.

แปลเป็นไทย :        

“ ศิลปะในการพูด “

ความล้มเหลวของชีวิตมนุษย์ บ่อยครั้งที่เกิดขึ้นเพราะอิทธิพลจากคนคนเดียว เรื่องใดเรื่องเดียว หรือแม้กระทั่งคำพูดคำเดียว ที่ทำให้เกิดผลกระทบอย่างชัดเจน
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คำพูดที่มีประโยชน์กับคนอื่นเพียงคำเดียว มีค่าเหนือกว่าคำพูดอื่นเป็นพันเป็นหมื่นคำ
คำพูดคำเดียวนั้นพูดง่าย แต่ความสำคัญอยู่ตรงที่ ต้องสามารถทำให้ฝ่ายตรงข้ามรับเอาไปใช้ประโยชน์ได้

สินชัย ผู้แปล
๗ เมษายน ๒๕๖๓

ขอขอบคุณคติธรรมคำสอนภาษาจีน/ รูปภาพจากเพจ 菩提心語

#หนีห่าว #ผิงอัน #ศาสนากับภาษา #มาเรียนภาษาจีนกันเถอะ