2020-01-12
170112-5 ศัพท์ ที่มักสับสน ในการใช้ ชุด A – award & reward
11 มกราคม 2017 18:29 น. http://www.gotoknow.org/posts/621352
การใช้ถาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา
การใช้ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Revised on 2017.01.11 Ref.#595681
This is to SUPERSEDE 170112-5
Award และ reward
Dictionary.com
ออกเสียง AWARD’ ‘uh-WAWRD’
ออกเสียง REWARD’ ‘ri-WAWRD’
Dictionary of Problem Words and Expression
คำ AWARD แสดงนัย ‘a decision’ หรือ ‘บางสิ่งที่ให้เป็นรางวัล’
และ REWARD ตามปกติ อ้างถึง “บางสิ่ง ที่ให้ เป็นการชดเชย
ต่อสิ่งดีที่ได้กระทํา หรือต่อคุณความดี (good deed/merit) ” เช่น
‘Jack received an award for his flower display.’
‘The fireman received a reward for saving the child’s life.’
Collins COBUILD English Dictionary
ใช้ นาม award และ reward อ้างถึง
บางสิ่ง ที่คุณได้รับ“เพราะคุณได้ทําบางสิ่งที่เป็นประโยชน์ หรือสิงที่ดี”
โดยที่ “award” เป็น บางสิ่ง เช่น “a prize” “certificate” หรือ “medal” เช่น
‘The only award he had ever won was the Top lady Prize for Divinity.
และ “reward” ตามปกติ เป็น บางสิ่งที่มีค่า เช่น เงิน ดังตัวอย่าง
‘Hearst announced a reward of $50,000 for information.’
