2020-01-07
170107-2 ศัพท์ ที่มักสับสน ในการใช้ ชุด A – Asterisk
6 มกราคม 2017 18:56 น. http://www.gotoknow.org/posts/621165
การใช้ถาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา
การใช้ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Revised on 2017.01.06 Ref.#595630
This is to SUPERSEDE 170107-1
Asterisk
Dictionary.com
ออกเสียง ‘ASTERISK’ ‘AS-tuh-risk’
Dictionary.com & Random House Webster’s college Dictionary
ให้ข้อสังเกตุ การออกเสียง ASTERISK
เมื่อออกเสียง คำท้ายคือ อักษร S และ K จะสลับที่กันแบบ metathesized
นั่นคือ ออกเสียง K ที่เป็นพยางค์ สุดท้าย
โดย ออกเสียงเป็น AS-tuh-riks เมื่อเป็นพหูพจน์
และ ออกเสียงเป็น AS-tuh-rik เมื่อเป็น เอกพจน์
การออกเสียงแบบ metathesized ถึงแม้จะใช้บ่อยโดยผู้มีการศึกษา
หากแต่ถือว่า เป็น NONSTANDARD
New Oxford American English Dictionary
ว่าคำ ASTERISK ที่ดูเหมือนจะออกเสียงไม่ยาก
แต่อาจเป็น ปัญหา เมื่ออยู่ในรูป เอกพจน์ และ พหูพจน์
ที่บ่อยครั้งออกเสียง ผิด เหมือน ลงท้ายด้วย RIX
การออกเสียงที่ถูกต้อง จำว่า เอกพจน์ ลงท้าย RISK พหูพจน์ ลงท้าย RISKS
Merriam-Webster Dictionary
ตั้งคำถาม สำหรับ นาม ASTERISK
คำ asterisk ที่มีสัญลักษณ์ เหมือน star (*)
ผันแปรมาจากภาษา กรีก asteriskos หมายถึง ‘little star’
เช่นเดียวกับ ‘aster’ ‘astro’ และ astrum’ ที่ต่างหมายถึง STAR
ผันแปรเป็น ภาษาอังกฤษ เช่น ‘asteroid’ ‘astral’ และ ‘disaster’
(ซึ่งคำ disaster มีความหมายเดิมว่า "an unfavorable aspect of a planet or star")
American Heritage Dictionary
อธิบายว่า การออกเสียง “asterisk” เกี๋ยวข้องกับ metathesis
ที่รับผิดชอบ การออกเสียง คํา เช่น ASK ว่า AKS หรือ AX
(ซึ๋ง เรื๋อง การออกเสียง ขอให้ดูที๋ หัวข้อ AX)
จึงได้ยินการออกเสียง “asterisk” เป็นเสียงสะกดด้วย “ks”
เสมือนหนึ๋งสะกด ว่า “asterix” หรือ “asterisks
บางทีอาจเป็นเพราะ “มักมีการเขียน เครื๋องหมายนี้ เป็นชุด” เช่น (as ***)
จึงทําให้บางคน เห็นว่า asterisks เป็นรูปพหูพจน์ของ asterisk
และออกเสียง แต่เพียง เสียงตัวสุดท้าย “k”
Usage Panel ลงความเห็นเมื่อ 2014 เลือกใช้การออกเสียงแบบดั้งเดิม
ถึงแม้มีเพียง 24% ยอมรับให้ออกเสียงเหมือน “asterix”
และมีเพียง 6% เลือกให้ออกเสียงเหมือน “asterick”
