2020-01-06
170107-1 ศัพท์ ที่มักสับสน ชุด A – Assure - ensure - insure
6 มกราคม 2017 18:50 น. http://www.gotoknow.org/posts/621164
การใช้ถาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา
การใช้ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Revised on 2017.01.06 Ref.#595630
This is to SUPERSEDE 170107-1
Assure และ ensure และ insure
Dictionary.com
ออกเสียง assure ‘uh-SHUR’ หรือ ‘uh-SHOO r’
ออกเสียง ensure และ insure ลักษณะเดียวกัน
ต่างแต่คําแรก เป็น en และ in ตามลำดับ
Dictionary of Problem Words and Expression
ASSURE หมายถึง ‘to convince’ หรือ ‘to guarantee’ เช่น
‘I assure you of my good intentions.’
ให้ความหมาย ENSURE และ INSURE คือ
‘to make certain’ หรือ ‘to guard against loss’ เช่น
‘Please insure this package.’
เลือกใช้ INSURE มากกว่า กับทั้ง บุคคล และ ทรัพย์สิน
และตามปกติ ใช้ ASSURE แต่เพียงกับ บุคคล เท่านั้น
Collins COBUILD English Dictionary
การใช้ Assure
ถ้าคุณ assure บางคนว่า บางสิ่ง เป็นความจริง หรือ อาจเกิดขึ้น
หมายถึง “คุณบอกพวกเขาว่า สิ่งนั้นจะ ‘เกิดขึ้นจริงอย่างแน่นอน’”
บ่อยครั้ง เพื่อให้พวกเขา “กังวล น้อยลง” เช่น
‘I can assure you that neither of our two goalkeepers will be leaving,’ O’Leary said.’
‘The government assured the public that there would be no increase in taxes.’
การใช้ ENSURE และ INSURE
ใน British English การจะensure ว่า บางสิ่งเกิดขึ้น
หมายถึง “ทําให้แน่ใจ ว่าสิ่งนั้นเกิดขึ้น” เช่น
‘His reputation was enough to ensure that he was always welcome.’
ใน American English สะกดคําเดียวกันนี้ ว่า INSURE เช่น
‘I shall try to insure that your stay is a pleasant one.’
การใช้ INSURE
อีกความหมายหนึงของ insure
ในการใช้ภาษาอังกฤษทั้ง US และ British
ถ้าคุณ INSURE ทรัพย์สิน ของคุณ
หมายถึง “คุณจ่ายเงินให้บริษัทหนึ่ง” เพื่อว่า
“ถ้าทรัพย์สินนั้น สูญหาย ถูกขโมย หรือเสียหาย”
บริษัทนั้นจะ ชําระเงินจํานวนหนึ่ง ให้แก่คุณ
ในความหมายนี้ การสะกดจะต้องเป็น INSURE เสมอ เช่น
‘insure your baggage before you leave home.’
