2020-01-06 Revision A
2020-01-06
ศัพท์ ที่มักสับสน ในการใช้ ชุด A – assurance - insurance
การใช้ถาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา
การใช้ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Dictionary.com
ออกเสียง ASSURANCE ‘uh-SHOOR-uhns’
ออกเสียง INSURANCE ‘in-SHOO r uh ns’
The A-Z of Correct English Common Errors in English
บริษัท ประกันภัย ให้คำจำกัดความที่แยกกันระหว่าง ASSURANCE และ INSURANCE
ว่า ศัพท์ เทคนิค คือ ASSURANCE สำหรับการรับประกันต่อความไม่แน่นอน
เช่น การตาย ซึ่ง เป็นการ สัญญาว่า จะ จ่ายเงินให้
ส่วน ศัพท์ เทคนิค INSURANCE สำหรับ การประกัน ‘against risk’
เช่น ไฟไหม้ ลักขโมย หรือ การเจ็บป่วย
ซึ่งจะจ่ายเงินทดแทนให้ ต่อเมื่อ ความเสี่ยง นั้น เกิดขึ้นจริง
