2020-01-02
170101-2 ศัพท์ ที่มักสับสน ชุด A – Arbitrate & mediate
31 ธันวาคม 2016 18:45 น. http://www.gotoknow.org/posts/620912
การใช้ถาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา
การใช้ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Revised on 2017.01.01
Ref.#595547
This is to SUPERSEDE 170101-2
Arbitrate และ Mediate
Dictionary.com
ออกเสียง ‘arbitrate’ ‘AHR-bi-treyt’
ออกเสียง mediate’ ‘MEE-dee-eyt" (สังเกตุเสียงท้าย ยาว)
ออกเสียง คุณศัพท์ เช่นเดียวกัน หากลงท้ายด้วย “it” (เสียงสั้น)
Dictionary of Problem Words and Expression
ถึแม้ ความหมายทั้งสองคํา คล้ายคลึงแต่ การใช้ แตกต่าง
การ ‘ARBITRATE’ หมายถึง
“to decide between contending/opposing parties’
กระทำโดย “an arbitrator” ผู้ที่รับฟัง หลักฐาน ของทั้งสองฝ่าย
ทำการพิจารณาตัดสิน และ ทำคำพิพากษาฉบับหนึ่ง
ขณะที่ “MEDITATE” หมายถึง
“To act as an intermediary in a dispute” หรือ
“to be a go-between”
โดยผู้เป็น ‘arbitrators’ ไม่มีอำนาจเป็นทางการ (authority) ที่จะ ‘mediate’
ในฐานะของ ‘mediators’
ผู้ไม่มี สิทธิ ‘to make ultimate decisionsand issue awards’
“a mediator’ เพียงเสนอคำแนะนำ ที่คู่พิพาทอาจ ยอมรับ หรือ ไม่ยอมรับ
แต่ ‘a resolution’ ที่ “arbitrator”
พิจารณาออกให้ด้วยจุดมุ่งหมายให้ผูกพัน กับคู่พิพาททั้งสองฝ่าย
ตัวอย่างประโยค เช่น
“The Family Court judge asked a marriage counselor to mediatethe couple’s disagreements.”
“An impartial expert was appointed to arbitratethe issue of fringe benefits.”
The A-Z of Correct English Common Errors in English
ให้คำจำกัดความ ‘an arbiter’ คือ ‘a judge’ หรือ
บางคนที่มี “decisive influence” (มีอิทธิพลอย่างเด็ดขาด) เช่น
‘an arbiter of fashion.’
นอกจากนี้ ‘an arbiter’ อาจ “intervene” (เข้าแทรกแซง)
เพื๋อ ‘settle a dispute’
ส่วน ‘an arbitrator’ คือ บางคนผู้ซึ่ง ‘officially appointed’
เพื่อให้ทำหน้าที่ ‘judge’ the rights and wrongs
ของการพิพาท(a dispute)
หน้าที่ของ ‘an ARBITRATOR’ คือ พิจารณาความให้ได้ ‘a judgement’
ที่ซึ่ง คำตัดสิน (judgement) นั้น ไม่จำเป็นต้อง ‘obeyed’
โดยที่ ‘a MEDIATOR’ พยายาม จะนำ คู่พิพาททั้งสองฝ่าย มาพบกัน
และเจรจา เพื่อ ‘settle a dispute
