2019-12-31
161228-1 ศัพท์ ที่มักสับสน ในการใช้ ชุด A – Append - appendix
27 ธันวาคม 2016 16:42 น.
http://www.gotoknow.org/posts/620775
การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ว่าถูกต้องในที่นี้ เป็นไปตามมาตรฐานของภาษา
การใช้ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Revised on 2016.12.27
This is to SUPERSEDE 161228-1
Append - appendix
Dictionary.com
ออกเสียง ‘append’ ‘uh-PEND’
ออกเสียง ‘appendix’ ‘uh-PEN-diks’
ออกเสียง ‘appendices’ ‘uh-PEN-duh-seez’
Collins COBUILD English Dictionary
อธิบาย กริยา “append” ใช้ เป็นทางการ
คือ การ เพิ่ม บางสิ่ง เข้ากับ สิ่งอื่นโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
“นำงานเขียนชิ้นหนึ่ง “attach” หรือ “add” ที่ส่วนท้ายสุด” เช่น
“Violet appended a note at the end of the letter.’
‘It was a relief that this real name hadn’t been appended to the manuscript.’
เรียกการกระทำ “append” นี้ว่า “appendage”
คำนาม ออกเสียง ‘uh-PEN-dij’
ใช้เป็น ทางการ หมายถึง
“บางสิ่ง ที่ ‘joined to’ หรือ ‘connected with’ บางสิ่ง ที่ใหญ่/สำคัญ กว่า” เช่น
‘The growing demand in Wales for recognition that it was not just an appendage to England.’
และ เรียก ส่วนที่ ถูก “append” จนเป็นส่วน “appendage” นี้
ว่า “appendix” นาม ชนิด countable
Merriam-Webster Dictionary
ให้ความแตกต่าง ระหว่าง Appendices และ Appendixes
มีคำจำกัดความว่า คือ ‘supplementary material’
ปกติใช้ แนบท้ายงานเขียนชิ้นหนึ่ง
บางคนเห็นว่า เมื่อทำ appendix ให้เป็นพหูพจน์
รูปแบบหนึ่งจะ เหมาะสม กับเนื้อหาเฉพาะอย่าง โดยที่ใช้กับอย่างอื่นไม่ได้
(เช่น ระบุว่า ควรใช้ appendices เมื่ออ้างอิง ‘to texts”
และใช้ appendixes กับสิ่งต่างๆ ที่ไม่ใช่ text)
มีหลักฐาน ที่เป็นงานเขียนมากมายชี้ให้เห็นว่า
คำพหูพจน์ ทั้งสองคำสามารถ ใช้แทนที่กันได้
จึงเลือกได้ตามที่เห็นว่าเหมาะสม
