161121-1 ศัพท์ ที่มักสับสน ในการใช้ ชุด A – able & capable
Nathavuth
(Nathavuth Rittaporn)
20 พฤศจิกายน 2016 18:01 น.
http://www.gotoknow.org/posts/618893
การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่าถูกต้องในที่นี้ เป็นไปตามมาตรฐานของภาษา
ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Revised on 2016.11.23
ABLE adj.
รูป “comparative และ superlative” คือ “abler” “ablest”
Dictionary.com สะกดคำอ่าน “eh-buh l” (เน้น พยางค์ แรก)
Collins COBUILD English Dictionary
ให้คำอธิบายว่า
สามารถใช้ทั้ง able และ capable เพื่อกล่าวว่า “บางคนสามารถ ทำ บางสิ่ง ได้”
ถ้าบางคน “is able” ที่จะทำบางสิ่ง หมายถึง
“พวกเขา สามารถทำ สิ่งนั้น” เพราะ พวกเขา
“มีความรู้ หรือ ความชำนาญ” หรือ “เพราะว่า เป็นไปได้”
‘He wondered if he would be able to climb over the fence.’
‘They were able to use their profits for new investments.’
ถ้าใช้เป็น ‘past tense’ หมายถึง “บางคน ได้ทำ บางสิ่งแล้ว แท้จริง”
‘We were able to reduce costs.’
ถ้า บางคน ‘is capable’ ที่จะทำบางสิ่ง หมายถึง
“พวกเขา มีความรู้และความชำนาญ” ที่จะทำสิ่งนั้น
‘The workers are perfectly capable of running the organization themselves.’
สามารถกลาวว่า “บางคน ‘is capable of’
“ความรู้สึก หรือ การกระทำ” เฉพาะอย่างหนึ่ง เช่น
‘He’s capable of loyalty.’
‘I don’t believe he’s capable of murder.’
สามารถใช้ ‘capable of’ เมื่อกล่าวถึงว่า
“บางสิ่ง ‘เช่น รถหรือเครื่องจักร’ สามารถ ทำได้”
‘The car was capable of 110 miles per hour.’
ถ้าจะบอกว่า “บางคนมีตวาม ‘able’ หรือ ‘capable’” หมายถึง
“คุณบอกว่า ‘พวกเขาสามารถทำได้อย่างดี’”
‘He’s certainly a capable gardener.’
‘Naomi was a hard-working and able student.’
Kernerman English Multilingual Dictionary
ให้คำแปล Able ว่าคือ
สามารถทำได้ = โดยมี กำลัง หรือความรู้ พอที่จะทำ
ที่มีทักษะดี = มีความฉลาด และชำนาญ ความสามารถ
สามารถทำได้ตามกฎหมาย = เช่น able to vote
American Heritage Dictionary
อธิบาย การใช้ Able
ในการสร้างประโยคโดย ตามด้วย บุพบท to เป็น “Able to”
แสดงถึงความสามารถของ ประธาน ในการ “ทำบางสิ่ง” ดังตัวอย่าง
We were able to finish the project thanks to a grant from a large corporation.
The new submarine is able to dive twice as fast as the older model.
เป็นการใช้ กับ ประโยค ที่ประธาน มิได้เป็นผู้กระทำหลัก โดยเฉพาะในประโยคแบบ passive
ทำให้ดูไม่เหมาะสม
ควรแทนที่ด้วย can หรือ could อันเป็นคำมาตรฐาน จะเหมาะสมกว่า ดังตัวอย่าง
The problem could be solved by using this new method.
Dictionary of Problem Words and Expressions
อธิบายว่า วลี able to เป็นการใช้คำมากเกิน(wordy)
และมิใช่การแสดงเป็น สำนวน (unidiomatic expression) ของ can & could
จึงควรใช้ ’This work could not be finished in a month.’
แทนที่จะใช้ ‘This work was not able to be finished in a month.
ควรจำกัด การใช้ able กับ บุคคล หรือ สิ่งของ ที่มี ability เท่านั้นเช่น
‘He was able in science.’
Oxford Learner’s Dictionary
อธิบาย การใช้ คำที่มีความหมายใกล้เคียง คือ
“be able to” คือ “can” “could” และ “manage”
สามารถใช้ can เพื่อกล่าวว่า“บางคน รู้วิธีที่จะทำ บางสิ่ง” เช่น
Can you play a piano?
ยังสามารถ ใช้ร่วมกับ กริยา ของ “การเห็น” “การสังเกต” หรือ อื่นๆ เช่น
I can hear someone calling.
และ ใช้ร่วมกับ passive infinitives เช่น
The podcast can be download here.
สามารถใช้ can หรือ be able to เพื่อกล่าวว่า
“บางสิ่งอาจเกิดขึ้นได้”หรือว่า “บางคน มีโอกาส ที่จะทำบางสิ่ง” เช่น
Can you/are you able to come on Saturday?
สามารถใช้ be able to เพื่อจัดทำรูป future และ perfect tenses และ infinitive
You’ll be able to get a taxi outside the station.
I haven’t been able to get much work done today.
She’d love to be able to play the piano.
สามารถใช้ could เพื่อกล่าว เกี่ยวกับ “สิ่งที่บางคน สามารถทำได้ เป็นปกติ เมื่ออดีต” เช่น
Our daughter could walk when she was nine months old.
สามารถใช้ was/were able to หรือ manage (แต่มิใช่ could)
เมื่อกล่าวว่า “อาจเกิดบางสิ่งขึ้นได้ ในโอกาสเฉพาะอย่างหนึ่ง ในอดีต” เช่น
I was able to/managed to find some useful books in the library.
(แต่มิไช่ I could find some useful books in the library.)
รวมถึง ประโยค ปฏิเสธ สามารถใช้ could not ได้ เช่น
We weren’t able to/didn’t manage to/couldn’t get there in time.
และ ยังสามารถใช้ could กับความหมายนี้ ร่วมกับกริยา ในการมองเห็น/สังเกตเห็น/เข้าใจ เช่น
I could see there was something wrong.
ให้ใช้ could have เมื่อกล่าวว่า “เป็นไปได้ ที่บางคนจะทำบางสิ่งได้ ในอดีต แต่เขามิได้พยายามทำ” เช่น
I could have won the game but decided to let her win.
