ติดต่อ

อีสานวันละคำ

  ส่วงเฮือ, ซวงเฮือ  

วันนี้ได้รับอีเมล์จากผู้อ่านที่เป็นนักศึกษาว่ากำลังทำศิลปนิพนธ์อยู่ แต่ไม่ทราบว่ากำลังทำศิลปนิพนธ์เรื่องอะไร นักศึกษาท่านนี้สอบถามมาว่า อยากให้อธิบายความหมายของคำว่า "ส่วงเฮือ" หรือ "ซวงเฮือ" วันนี้จึงขอให้ความหมายของสองคำนี้

อันคำว่า "ส่วงเฮือ" หรือ "ซวงเฮือ" นี้เข้าใจว่าเป็นคำที่มีความหมายเดียวกันเพียงแต่สะกดผิดกัน ซึ่งมาจากคำ 2 คำ ดังนี้

ส่วง (ก.) หมายถึง  แข่ง   ส่วง (ว.) หมายถึง ลักษณะที่เอาไว้แข่ง

เฮือ (น.) หมายถึง  เรือ

ดังนั้นเมื่อรวมสองคำนี้ไว้ด้วยกันจึงหมายถึง  แข่งเรือ  ตัวอย่างเช่น

"มื่อนี่มีส่วงเฮือที่วัดบ้านท่า เจ้าจะเอาเฮือมาส่วงกับข่อยบ่"

(วันนี้มีแข่งเรือที่วัดบ้านท่า คุณจะเอาเรือมาแข่งกับผมไหม)

วันนี้พอแค่นี้ก่อนนะคะ สงสัยอะไรก็ถามมาอีกได้นะคะ

 

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย 

หมายเลขบันทึก: 67299, เขียน: , แก้ไข, , สัญญาอนุญาต: สงวนสิทธิ์ทุกประการ, ความเห็น: 2, อ่าน: คลิก

คำสำคัญ (keywords) #อีสานสนเทศ#ภาษาอีสาน#เว่าอีสาน#ส่วงเฮือ#ซวงเฮือ

บันทึกล่าสุด 

ความเห็น (2)

1. ผมเพิ่งรู้วิธีใช้บล็อก  จึงยินดีที่พบบันทึกของอาจารย์

2. ขออนุญาตร่วมด้วยครับ... อีกคำหนึ่งซึ่งออกเสียงเกือบเท่ากับ "ส่วง ( ว.) : แข่งเฮือ" ก็คือ "ส่วง(ว.) : หายขากไข้, คลายจากความทุกข์" ซึ่งเชื่อมต่อไปยังคำว่า "สะหวาง (ว.) : อาการดีขึ้น, คลี่คลาย, สบาย" หรือ "หวาง" พยางค์เดียว

นายิกา
IP: xxx.12.97.116
เขียนเมื่อ 
ขอบคุณมากค่ะที่มาร่วมแสดงความคิดเห็นและให้ข้อมูลเพิ่มเติม