เทพธิดาดอย (ต้นฉบับจีน)

蔡琴 - 愿嫁汉家郎
Cai qin - Yuan jia han jia lang

弯弯的藤麻哟 爬呀爬在大树上啊
wan wan de teng ma yo pa ya pa zai da shu shang a

Curved cane yo climb climb in trees ah

活泼的鱼儿游啊 游呀游在清水塘
huo po de yu er you a you ya you zai qing shui tang

Lively fish swim ah swim in clear water pond

美丽的山茶花哟 开呀开在高山上
mei li de shan cha hua yo kai ya kai zai gao shan shang

Beautiful camellia yawn yeah open in the mountains

摆夷的姑娘愿呀 哎呀 愿呀愿嫁汉家郎
bai yi de gu niang yuan ya ai ya yuan ya yuan jia han jia lang

Beautiful camellia yawn yeah open in the mountains

白白的脸蛋 轻纱装啊 苗条的身段俏模样哟
bai bai de lian dan qing sha zhuang a miao tiao de shen duan qiao mo yang yo

White face wearing gauze slim figure looks like yo

มวลเถาวัลย์ป่าใบเขียว คดลดเลี้ยวพันเกี่ยวคบไม้ใหญ่ฝูงมัจฉาว่ายแหวกนําใสเวียนวนไปภายในสายวารี

มวลบุปผชาติดาดเนินเขางาม แลสะพรั่งแทรกตามหินทุกก้อนมีสาวแม้วแฉล้มแก้มสดสีกายใจพลีให้ชายเชื้อชาติไทย

温柔的时候啊像啊像月亮哟
wen rou de shi hou a xiang a xiang yue liang yo

Gentle, ah, like the moon

热情的时候啊像啊像太阳
re qing de shi hou a xiang a xiang tai yang

When passionate, ah, like the sun

ดวงหน้าขาวผ่องนวลใยไร้ไฝฝ้าเรือนร่างโสภาสวมเสื้อเขียวปราดเปรียวว่องไวอ่อนหวาน ยามเยือกเย็นเช่นจันทร์สาดแสงส่องฟ้าอําไพ

ดุจไฟร้อนแรงแห่งแสงอาทิตย์ยามรักเข้าครอบครองสาวเจ้าไม่คิดที่จะรักชายบ้านเดียวกันทุกลมหายใจยึดมั่นแต่ชายหนุ่มไทยที่เจ้าหมายปองรักเขาล้นใจ

山上的男人 我不爱呀
shan shang de nan ren wo bu ai ya

I do not love men in the mountains

一心哟只爱呀汉呀汉家郎哟 汉家郎
yi xin yo zhi ai ya han ya han jia lang yo han jia lang

I love ya han ya han lang yo han lang

อันอานุภาพความรักแท้นักประจักษ์รักยิ่งใหญ่มีอํานาจเหนือทุกสิ่งไปมนต์ดลใจพันผูกสองชีวัน

แม้วกับหนุ่มไทยฉ่ำชื่นหัวใจดวงฤทัยมีแต่รักที่คงมั่นลืมสิ้นทุกสิ่งเคยผูกพันธ์ ลืมกลางคืนกลางวันลืมเวลา