170911-1 คำชวนสับสน ในการใช้ ชุด D – Degenerate & deteriorate

ศัพท์อังกฤษ

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถูกต้อง อ้างอิง มาตรฐานตามพจนานุกรม

Revised on 2017.09.10

Ref.#596863

Dictionary.com สะกด คำอ่าน “degenerate”

เมื่อใช้เป็น กริยา สะกดการออกเสียงเน้น พยางค์ สอง ว่า

     “dih-JEN-uh-reyt” (ดิ-เจน-เนอะ-เรท)

เมื่อใช้เป็น นาม และ คุณศัพท์ สะกดการออกเสียงเน้น พยางค์ สอง ว่า

      “dih-JEN-uh-rit” (ดิ-เจน-เนอะ-ริท)

Dictionary.com สะกด คำอ่าน “deteriorate”

    สะกดการออกเสียงเน้น พยางค์ แรก ว่า

      “dih-TEER-ee-uh-reyt” (ดิ เทียร-ริ-เออะเรท)

Dictionary of Problem Words and Expressions

ให้ความหมายทั้ง “degenerate” และ “deteriorate” ว่าคือ

“to make/become worse” = “ทำให้/กลายเป็น เลวร้ายลง” หรือ

“to decline in physical/moral/mental qualities” =

           “การลดลงใน คุณภาพ ด้าน ร่างกาย/กำลังใจ/จิตใจ”

หากแต่ “degenerate” เสนอแนวคิดว่า การลดลงนั้น

           “เนื่องมาจาก การสูญเสีย คุณภาพทางคุณค่า ลงบ้าง”

ขณะที่ “deteriorate” มีความหมายมากกว่าในด้าน

“to wear away” = “สึกหรอ” หรือ

“to weaken” = “อ่อนล้าลง” เช่น

‘A degenerate treasurer managed to deteriorate the cash position of his company.’

‘This able official degenerated into a pompous loudmouth.’

‘The argument deteriorated into name-calling and squabbling.’

‘Condition in the slums degenerated.’

‘The march degenerated into a riot.’

‘A group of degenerate computer hackers.’

‘Relations between the countries had deteriorated sharply.’

‘Her health deteriorated rapidly and she died shortly afterwards.’

‘Deteriorating weather conditions.’