160528-1 ศัพท์ ที่มักสับสนในการใช้ ชุด S – Stimulant & stimulus / stomp & stamp

ศัพท์อังกฤษ

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่าถูกต้องในที่นี้ อ้างอิงตามมาตรฐานของภาษา

Stimulant & Stimulus

(A2Z) อธิบายว่า ทั้งสองต่างมาจาก ‘STIMULATE’

โดยที่ ‘STIMULANT’ เป็นการกระตุ้นด้วยเครื่องดื่มหรือยา เป็นการชั่วคราว

และ ‘STIMULUS’ คือสิ่งที่กระตุ้นให้เริ่มต้น เช่น การแข่งขัน รูปพหูพจน์คือ “STIMULI”

(DPWE) อธิบาย ว่า นาม ‘stimulant’

อ้างอิง สิ่งใดๆ โดยเฉพาะ ยาหรือเครื่องดื่ม ชนิดหนึ่ง

ที่กระตุ้นหรือเร่งเร้า ให้บุคคลกระทำการทางจิตหรือทางร่างกาย เร็วขึ้น เช่น

‘Alcohol, thought to be a stimulant, is actually a depressant.’

‘Population growth is a major stimulant to industrial development.’

ส่วน ‘Stimulus’ คือ บางสิ่งที่เป็นเหตุให้กระทำ หรือเติบโต

หรือบางสิ่งที่เป็นเหตุให้ส่วนของร่างกายตอบสนอง

‘Foreign investment has been a stimulus to the industry.’

‘The tip of the tongue is sensitive to salt and sweet stimuli (รูป plural) and the back of the tongue is sensitive to bitter stimuli.’

ผลกระทบจาก ‘STIMULANT’ จะมีระยะสั้น

แต่การ ‘STIMULUS” ไม่จำเป็นต้องมีข้อจำกัดเรื่องระยะเวลา

Stomp & Stamp

(OALD) อธิบายว่า ใช้ ‘STOMP’ ใน US และใช้ ‘STAMP’ ใน UK

ในความหมาย “วางเท้าข้างหนึ่งอย่างแรงบนพื้นโดยเร็ว หรือทำเสียงดังบ่อยครั้งแสดงการโกรธ”

‘The little boy was stomping his foot and refusing to take his medicine.’

‘She stood by the road, stamping her feet to stay warm.

(DPWE) อธิบายว่า ‘STAMP’ มีหลายความหมาย รวมถึง ‘Stomp’

ที่หมายถึง “เดินกระทืบเท้าอย่างแรง”

อาจใช้คำใดก็ได้ สำหรับการ stamp หรือ stomp งูสักตัวให้ตาย

แต่ควรเลือกใช้ ‘stomping horses’ แทนที่จะใช้ ‘stamping horses’ ซึ่งถูกต้องทั้งคู่

ในความหมาย “การกำจัด หรือทำให้หมดไป และการใช้เท้าคนกระทืบพื้น” น่าจะใช้ ‘Stamp’

‘This action will stamp out slums.’

‘In her anger, she stamped her foot on the floor.’

โปรดดู ความหมายคำย่อ ที่ #601860