160520-1 ศัพท์ ที่มักสับสนในการใช้ ชุด S – Stall

ศัพท์อังกฤษ

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่าถูกต้องในที่นี้ อ้างอิงตามมาตรฐานของภาษา

Stall นาม ใน UK หมายถึง shop/small area/seats ใน US หมายถึง area

เมื่อเป็น กริยา ใน UK หมายถึง engine/delay ใน US หมายถึง delay/stop working

(CALD) อธิบาย การใช้ นาม ‘stall’

ในความหมาย ‘shop’ ว่า

คือ โต๊ะขนาดใหญ่หรือร้านขนาดเล็กที่เปิดด้านหน้าพร้อมวางสินค้าเพื่อขายในสถานที่สาธารณะ

‘In the village market, the stalls are piled high with local vegetables.’

‘Some displayed their wares on stalls, while others had just spread them out on the pavement.

ในความหมาย ‘small area’ ว่า

คือ พื้นที่ขนาดเล็กภายในอาคารของ ‘a farm’ที่ใช้เป็นที่อยู่ของสัตว์หนึ่งตัว

หรือ พื้นที่ขนาดเล็กของห้องหนึ่งที่แยกต่างหากจากส่วนใหญ่ของห้องด้วยผนังหรือม่าน

‘There was one bathroom with a shower stall in the corner.’

ในความหมาย ‘seats’ ว่า

คือ ที่นั่งเป็นแถวยาวติดตั้งตายตัวในโบสถ์ ปกติมีเท้าแขนและพนักพิงติดไว้

ส่วนใน US เมื่อใช้ ‘stall’ เป็น นาม

หมายถึง ที่นั่งในห้องใหญ่ของโรงละครหรือโรงภาพยนตร์ ที่อยู่แถวหน้าใกล้เวที

หรือ พื้นที่แยกต่างหากเพื่อให้สัตว์อยู่

หรือพื้นที่ปิดขนาดเล็กเพื่อจุดประสงค์เฉพาะอย่างหนึ่ง

‘the front row of the stalls.’

‘The bathroom had a tiled shower stall.’

(CALD) อธิบาย การใช้ กริยา ‘stall’ ในความหมาย ‘engine’ ว่า

ถ้าเครื่องยนต์ ‘stall’ เองหรือคุณทำให้มัน ‘stall’

หมายถึง มันหยุดทำงานทันทีทันใด โดยที่คุณมิได้ตั้งใจให้เกิดขึ้น

‘A car may stall due to the driver braking too suddenly’

‘I stalled the car twice during my driving test but still managed to pass.’

ในความหมาย ‘delay' ว่า การ ‘delay’ ที่จะกระทำการ หรือหลีกเลี่ยงการให้คำตอบ

เพื่อให้มีเวลาตัดสินใจมากขึ้นหรือมีความได้เปรียบ

‘She says she’ll give me the money next week but I think she’s just stalling. (for time)

หรือถ้าคุณ ‘stall’ บุคคลหนึ่ง หมายถึง

คุณถ่วงเวลาพวกเขาหรือกันมิให้พวกเขาทำบางสิ่งในห้วงเวลาหนึ่ง

‘I managed to stall him for a few days until I’d got enough money to pay back the loan.’

หรือ หมายถึง หยุด ความก้าวหน้าของบางสิ่ง

‘Japan’s economic growth has stalled, with industrial production contracting in June for the fourth straight month.’

หรือ ถ้าคุณ ‘stall’ เหตุการณ์หนึ่ง หมายถึง คุณถ่วงให้ช้าหรือป้องกันมิไห้คืบหน้า

‘Commandos stalled the enemy attack by destroying three bridges.’

‘Fears are growing that a tax increase may stall economic recovery.’

หรือ ส่วนใหญ่ใน US เมื่อใช้ ‘stall’ เป็นกริยา

ในความหมาย ‘delay’ หมายถึง การถ่วงเวลาหรือพักการกระทำไว้ก่อน

‘The thief broke into the office while his accomplice stalled off the security guard.’

‘They’re just stalling, trying to avoid making a decision.’

‘I can stall him for a few minutes.’

ใน US เมื่อใช้ ‘stall’ เป็นกริยา ในความหมาย ‘Stop working’

หมายถึง เป็นเหตุให้ยานพาหนะหรือเครื่องยนต์หยุดในทันที หรือเครื่องยนต์ดับ

‘My car stalled at the traffic light.’

ดูคำย่อที่ #601860