160419-1 ศัพท์ ที่มักสับสนในการใช้ ชุด S – She & he
การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่าถูกต้องในที่นี้ อ้างอิงตามมาตรฐานของภาษา
She & he สรรพนาม
(CALD) อธิบายว่า
ปัจจุบัน ไม่ยอมรับ การใช้ he ให้ครอบคลุมความหมายของทั้ง men และ women เช่นที่เคยใช้แต่ก่อน
โดยสามารถใช้ plural noun เช่น they; them, และ their อย่างหนึ่งอย่างใด
ตามหลัง everybody; everyone; anybody; anyone; somebody; someone, และอื่น ๆ เช่น
‘Does everybody know what they want?’
‘Somebody’s left their coat here.’
‘I hope nobody’s forgotten to bring their passport with them.’
บางคนเลือกที่จะใช้ he หรือ she; his หรือ her; หรือ him หรือ her ในการพูดและเขียน เช่น
‘Everyone knows what’s best for him or herself.’
สามารถใช้ He/she หรือ (s)he ในงานเขียนได้ด้วย เช่น
‘If in doubt, ask your doctor.’
‘He/she can give you more information.’
การใช้ลักษณะนี้ เมื่อใช้มากอาจทำให้รู้สึกไม่สะดวก
ทางเลือกได้คือการเปลี่ยนรูปของประโยค
ด้วยการใช้ plural noun แทนการกล่าวว่า ‘A baby cries when he or she is tired.’
ด้วยการกล่าวว่า ‘Babies cry when they are tired.’
(CCD) อธิบายว่าสามารถใช้ She เป็นประธานของกริยา
ให้อ้างอิงถึง A woman, girl หรือ female animal ที่ได้กล่าวแล้วก่อนหน้า
หรือเมื่อไม่ทราบเพศแน่ชัด เช่น
“’So long,’ Mary said as she passed Miss Saunders.”
“The eggs of the female mosqito can only mature if she has a meal of human blood.”
เมื่อประธานของประโยค ตามด้วย relative clause ต้องไม่ใช้ she ที่หน้ากริยาหลัก เช่น
ต้องไม่ใช้ว่า ‘The woman who lives next door, she is a doctor.’
ให้ใช้ว่า ‘The woman who lives next door is a doctor.’
‘The woman who owns this cabin will come back in the autumn.’
บางครั้งใช้ ‘she’ แทน ‘it’ เมื่ออ้างถึง ‘ a country’ ‘ship’ หรือ ‘car’ เช่น
‘Now Britain needs new leadership if she is to play a significant role shaping Europe’s future development.’
‘When the repairs had been done she was a fine and beautiful ship.’
(CCD) อธิบายว่า บางครั้งสามารถใช้ HE, Him, his และ himself
ในการอ้างอิง กลับไปที่ indefinite pronoun หรือถึงคำอื่นเช่น person, child หรือ student.
‘If anybody complained about this, he was told that things would soon get back to normal.’
‘It won’t hurt a child to have his meals at a different time.’
หลายคนค้านการใช้ลักษณะนี้ เพราะเป็นการชี้แนะว่าบุคคลที่อ้างถึงนั้น เป็น male.
บางครั้งสามารถใช้ he หรือ she; his หรือ her; him หรือ her, หรือ himself หรือ herself. เช่น
‘A parent may feel that he or she has nothing to give a child.’
‘Anyone can call himself or herself a psychologist, even if untrained and unqualified.’
คนจำนวนมากหลีกเลี่ยงการใช้ลักษณะนี้ เพราะพวกเขาคิดว่ามีสำเนียงของความเทอะทะและไม่เป็นธรรมชาติ
โดยเฉพาะเมื่อมีการใช้มากกว่าหนึ่งชุดในประโยคเดียวกัน ในการเขียน
บางคนใช้ ‘s/he’ แทน ‘he or she’
คนส่วนมากใช้ They, them และ their แทน เช่น
‘Everyone thinks they know what the problems of living with a teenager are.’
‘Often when we touch someone we are demonstrating our love for them.’
‘Don’t hope to change anyone or their attitudes.’
เคยถือกันว่า การใช้แบบข้างต้นนี้ เป็นสิ่งไม่ถูกต้อง
แต่ปัจจุบัน เป็นแบบที่ใช้ทั่วไปทั้งการพูดและเขียน
ทั้งที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ
มีความเป็นไปได้บ่อยครั้งที่จะหลีกเลี่ยงการใช้แบบข้างต้น เช่น
แทนการใช้ว่า “Every students has his own room.”
ให้แทนด้วย “All the students have their own rooms.”
หรือแทนการใช้ว่า “Anyone who goes inside must take off his shoes.”
ให้แทนด้วย “People who go inside must take off their shoes.”
ดูคำย่อที่ #601860
