160411-2 ศัพท์ ที่มักสับสนในการใช้ ชุด S – Section & cross-section / semi- & bi-

Nathavuth
ติดตาม ผู้ติดตาม 
ติดต่อ
ศัพท์อังกฤษ

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่าถูกต้องในที่นี้ อ้างอิงตามมาตรฐานของภาษา


Section & cross-section

Section นาม

(CCD) อธิบายว่า section หนึ่งของบางสิ่ง

คือส่วนหนึ่งของส่วนต่างๆที่ซึ่งได้ถูกแบ่งไว้

หรือเป็นส่วนแยก ที่สามารถประกอบเป็นหน่วยได้

That section of the road still closed.

The shed comes in sections that you assemble yourself.

ใน US หมายถึง เขตของเมือง เช่น

The Dorchester section of Boston.

หรือหมายถึงหน่วยวัดพื้นที่ ของที่ดิน เท่ากับหนึ่งตารางไมล์

Cross-section นาม

(CCD) อธิบายว่า เมื่อใช้ cross-section

อ้างอิงถึงสิ่งของหรือบุคคลใดโดยเฉพาะ

หมายถึง เป็นกลุ่มที่คิดว่า เป็นแบบฉบับหรือตัวแทนของทั้งหมด

A representative cross section of society.

It is good that there is a wide cross-section of sport on television.

อีกความหมายของ Cross-section ของสิ่งของอย่างหนึ่ง

คือสิ่งที่จะได้เห็นของสิ่งนั้น เมื่อตัดผ่านตรงกลางเพื่อผ่าออก

A cross-section of a human heart.

The hall is square in cross-section.


Semi & Bi- ต่างเป็นคำเติมหน้า

Semi- จาก Latin หมายถึง ‘half’

ใช้นำหน้าคำในภาษาอังกฤษหลายคำ เช่น

semiannual; semiautomatic; semicircle; semicolon; semifinal; และอื่นๆ

ซึ่งตรงกับคำไทยว่า ครึ่ง – กึ่งหนึ่ง

ถ้าใช้ semimonthly meeting หมายถึง การประชุมที่มีเดือนละสองครั้ง (นั่นคือหนึ่งครั้งทุกๆครึ่งเดือน)

Bi- หมายถึง twice หรือ two ถ้าใช้ bimonthly meeting หมายถึงการประชุมที่มีครั้งหนึ่ง ทุกๆสองเดือน

คำที่นำด้วยทั้ง semi- และ bi- มักทำให้สับสน

ดังนั้นควรหลีกเลี่ยงด้วยการใช้ every two months หรือ twice a month เพื่อมิให้ตีความผิดพลาด

(WCD) อธิบายการใช้ คำเติมหน้า bi- กับระยะเวลานั้น

มีแนวโน้มความเป็นสองนัย ให้เข้าใจผิดได้

ในเมื่อสามารถ แปลความ bi- ว่าหมายถึง ‘twice each’ หรือ ‘every two’

ดังนั้น คำเช่น biweekly อาจทำให้เข้าใจได้ว่าเป็น ‘twice each week’ หรือ ‘every two weeks.’

สามารถเลี่ยงความสับสน ด้วยการใช้ คำเติมหน้า semi- แทนให้หมายถึง ‘twice each’ เช่น

semiweekly; semimonthly; semiannual.

หรือด้วยการใช้วลีที่เหมาะสม เช่น

twice a week; twice each month; every two months; every two years.


ดูคำย่อที่ #601860


บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย  ใน ENGLISH R thru Z



ความเห็น (0)