ศัพท์อังกฤษ

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่าถูกต้องในที่นี้ อ้างอิงตามมาตรฐานของภาษา


Parameter นาม แต่เดิม จำกัดการใช้แต่กับคณิตศาสตร์และด้านเทคนิคที่เกี่ยวข้อง

NOAD อ้างว่า ตั้งแต่ราวกลางทศวรรษที่ 20 เป็นต้นมา

ได้มีการใช้ในด้านมิใช่เทคนิค เพื่อให้ฟังเหมือนเป็นงานเทคนิค

ให้หมายถึง “ขีดจำกัด หรือขอบเขต” (limit/boundary)

เป็นการใช้ที่อาจได้อิทธิพลจากข้อวิจารณ์ว่า perimeter อ่อนน้ำหนักด้านเทคนิค

แต่ผู้ใช้ที่ระมัดระวัง จะคงให้ parameter เป็นของวิทยาการด้านเทคนิคและการคำนวณ

การใช้ตามสมัยนิยมให้หมายถึง limit, boundary, guideline และ framework นั้น

กลับทำให้ เกิดความหมายคลุมเครือ มากกว่าจะทำให้ชัดเจน


ส่วน Perimeter เป็นคำที่แตกต่าง หมายถึง เขตแดน (border)

ขอบเขตด้านนอก (outer boundary)

หรือ ความยาวของขอบเขตด้านนอกของอาณาเขตนั้น


Parenthesis นาม ตามปกติใช้เป็น พหูพจน์ สะกด parentheses

หมายถึงเครื่องหมาย วงเล็บคู่หนึ่ง (brackets) หรือ commas (,) หรือ dashes (-)

ความบกพร่องในการใช้ parenthesis marks นอกจากใช้มากเกิน คือลืมปิดตอนจบ

ข้อบกพร่องอีกอย่าง คือใส่เครื่องหมายวรรคตอน (punctuation) ไม่ถูกต้องเมื่อจบ

โดยเฉพาะเมื่อใช้ brackets ทั้งประโยค ต้องใส่ Full stop (UK)/period (US) ก่อนปิด

เช่น (The final punctuation mark must remain inside the closing parenthesis, like this.)

แต่ที่ยุ่งยากกว่า คือเมื่อใช้ parenthesis ครอบวลีหรือสำนวนในประโยค

ตามปกติ เครื่องหมายปิดประโยค ไม่ว่า period (.) exclamation (!) หรือ question (?)

ต้องอยู่ด้านนอกของ brackets เช่น (Like this).

ถ้าวลีที่อยู่ใน parenthesis ต้องใช้เครื่องหมาย exclamation (!) หรือ question (?)

ให้ใส่ดังนี้ (not with a period!) โดยให้อยู่ในวงเล็บก่อนปิด

ถึงแม้บางครั้งอาจจบประโยคด้วย Period (.) หลังวงเล็บปิดนั้นก็ตาม

ซึ่งดูจะเป็นการใช้ punctuation marks ที่รุ่มร่าม แต่ถูกต้อง

ซึ่งทางที่ดี ควรหลีกเลี่ยงการใช้ลักษณะนั้น

อีกประการที่ควรจำ เมื่อใช้อ้างอิงหน้าเอกสาร ต้องเว้นช่องไฟเสมอ ดังตัวอย่าง

Always preserve the space, like this: (p.17) ไม่ใช่ (not) like this:(p.17)


ดูคำย่อที่ #601860