151226-1 ศัพท์ ที่มักสับสนในการใช้ ชุด H – Humor & wit

ศัพท์อังกฤษ

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่าถูกต้องในที่นี้ อ้างอิงตามมาตรฐานของภาษา

Humor & wit Humor สะกดแบบอังกฤษว่า humour

อาจให้คำจำกัดความว่า มีคุณภาพทางความตลกขบขัน = comic ทำให้เกิดอารมณ์รื่นรมย์

She thought it best to humor him rather than get into an argument.

สามารถใช้ให้หมายถึงความสามารถและ faculties (พลังจิตหรือกายหรือสติปัญญาที่มีอยู่)

ในการมองเห็น เข้าใจ เห็นคุณค่า และการแสดงออก ของสิ่งที่ทำให้ขบขันหัวเราะได้ และอยู่ในกรอบความคิด (in a good humor that day)

องค์ประกอบส่วนใหญ่ของ humor

คือการรับรู้ = recognition และ การแสดงออก = expression

ของ ความแปลก = oddities, ความแปลกประหลาดเฉพาะ = peculiarities,

และความไม่มีเหตุผล = absurdities ในการกระทำหรือสถานการณ์ อย่างหนึ่ง

ความหมายดั้งเดิม จาก Oxford Dict. คือของเหลวในร่างกาย

[= bodily fluid (รอดชีวิตอยู่ใน ‘aqueous humour’ และ ‘vitreous humour’)]

ใช้โดยเฉพาะสำหรับความหมายใน cardinal humour

คือของเหลวที่สำคัญ แต่ละอย่างในจำนวนสี่ อย่างของร่างกาย

คือ เลือด = blood, เสมหะ = phlegm, น้ำดีสีเหลือง = yellow bile (choler) และน้ำดีสีดำ = black bile (melancholy)

ที่เคยคิดว่าเป็นตัวกำหนดคุณภาพของ ร่างกายและจิตใจ ตามสัดส่วนที่มีอยู่

Wit ผันแปรจากภาษาอังกฤษเก่า witan หมายถึง to know

และยังคงแนวความหมายเดิมว่า การเข้าใจและรับรู้ = understanding and recognizing

หมายถึง การแสดงสติปัญญา ความเฉลียวฉลาดและรวดเร็วในการรับรู้ มากกว่า humor

ใช้ wit ในการเล่นกับ คำ

และใช้ humor กับ สถานการณ์ สิ่งที่เกิดขึ้น และที่เกี่ยวกับความเขลาและความเชยของคน

They failed to see the humor of the situation.

You can’t survive in the army without the sense of humor.

I had the wit to realize that the only way out was up.

He’s got plenty of wits but no common sense.

[sr]

I hear quite often the phrase "(Please) humour me..." in the sense of "make fun of me if you like but hear me out and/or don't contradict me..."

;-)