151211-4 ศัพท์ ที่มักสับสนในการใช้ ชุด F – Foul & fowl / fragile & brittle & frail

Nathavuth
ติดตาม ผู้ติดตาม 
ติดต่อ
ศัพท์อังกฤษ

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่าถูกต้องในที่นี้ อ้างอิงตามมาตรฐานของภาษา


Foul & fowl ออกเสียงคล้ายกันมาก แต่ความหมาย ต่างกันมากเช่นกัน

Foul เมื่อเป็น adj. หมายถึง สกปรกและเหม็น = a foul-smelling prison.

หรือเป็นภาษาพูดที่หยาบคายและสบถ = I’m sick of her foul mouth.

หรือสภาพอากาศ ที่เลวร้าย ลมแรงและมีฝนด้วย = a foul night.

เมื่อเป็น กริยา ในการกีฬา เป็นการทำผิดกติกาการเล่น = He was fouled inside the penalty area.

หรือทำให้บางสิ่งสกปรกด้วยของเสียจากร่างกาย = Do not permit the dog to foul the grass.

หรือมีบางสิ่งติดขัดทำให้ไม่อาจใช้งานได้ = The rope foul the propeller.

เมื่อเป็น นาม การกระทำที่เป็นการผิดกติกาของการแข่งกีฬา

Fowl นาม หมายถึง สัตว์ปีก เลี้ยงเพื่อเป็นอาหาร เช่น ไก่ หรือดั้งเดิมหมายถึง นกทุกชนิด


Fragile & brittle & frail ทั้งสามมีความหมายที่ใช้แทนที่กันได้ว่า อ่อนแอ = weak และ เปราะบาง = delicate

แต่การใช้ แตกต่างกัน

Fragile อังกฤษออกเสียง ไจล์ อเมริกัน จิล

มีความหมายตรงข้ามกับ sturdy = แข็งแรงทนทาน

แสดงนัยว่าเป็นสิ่งที่จะต้องหยิบจับอย่างระมัดระวังเพื่อมิให้แตกหักหรือเสียหาย

This beautiful china is fragile.

The fragile economics of several southern African nations could be irreparably damaged.

Brittle อ้างถึงบางสิ่งที่ หักหรือแตกออกเป็นชิ้นเล็กๆ ใช้กับสิ่งของผิวหน้าแข็งหรือเคลือบ

This material is as brittle as glass.

ถ้าสถานการณ์ หรือความสัมพันธ์ หรืออารมณ์ของบางคน brittle หมายถึงว่า

มีความไม่มั่นคง และอาจเปลี่ยนแปลงได้ง่าย

These incidents suggest the peace in Northern Ireland is still brittle.

Frail ใช้กับคนมากกว่าสิ่งของ ตามปกติเกี่ยวกับสุขภาพ คุณภาพด้านจิต และอารมณ์

She lay in bed looking particularly frail.

The frail craft rocked as he clambered in.

Bric-a-brac is fragile, some conversation is brittle, and an invalid is frail.

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย  ใน English D thru L



ความเห็น (1)

เขียนเมื่อ 

"Fragile อังกฤษออกเสียง ไจล์ อเมริกัน จิล" I suggest listenning to audio in a dictionary because the way Thais read จิล (as จิน). It's more like ฟะ แร เจิวลื in US and ฟะ แร จายลื in AUS/UK.