เรียนศัพท์จากราก ตอนที่ 18

1.se-duce คำนี้เป็นคำกริยา (v.) มาจากคำว่า se- แปลว่า ออกไป + duce ที่แปลว่า นำ ตามรูปศัพท์จะแปลว่า นำออกไป (กล่าวคือ ชักนำให้ออกนอกลู่นอกทางที่ถูกต้อง) แต่มักใช้ในความหมายเหล่านี้

1.1 พูดเลียบเคียงหรือหว่านเสน่ห์ (เฉพาะอย่างยิ่งกับผู้อ่อนอายุกว่า หรืออ่อนโลกมากกว่า) ให้มีเพศสัมพันธ์ด้วย เช่น

Her professor was sacked for seducing female students.

อาจารย์ของหล่อนถูกไล่ออก เพราะพูดเกาะแกให้นักเรียนหญิงมีเพศสัมพันธ์ด้วย

1.2 หว่านล้อม, จูงใจ หรือล่อ (ให้ทำ) เช่น

A majority of law school graduates are seduced by a huge salaries offered by large firms.

ผู้เรียนจบกฎหมายส่วนใหญ่ จะถูกล่อด้วยเงินก้อนโต ที่บริษัทใหญ่ๆเสนอให้

2. se-duc-tion คำนี้เป็นคำนาม (n) มาจากกริยา seduct- (จาก seduce) +-ion เมื่อรวมกันแล้วก็กลายเป็น seduction ใช้ในความหมาย ดังนี้

2.1 การหว่านล้อมในเชิงชู้สาว เช่น

Her methods of seduction are quite subtle.

วิธีการหว่านล้อมในเชิงชู้สาวของหล่อนแยบยลทีเดียว

2.2 คุณลักษณะอันดึงดูด, สิ่งล่อใจ เช่น

The seductions of life in a tropical country have led many Americans to live abroad, especially in Southeast Asia.

สิ่งดึงดูดใจของประเทศเขตร้อนทำให้คนอเมริกันจำนวนมากไปอยู่ต่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

3. se-duct-ive คำนี้เป็นคำคุณศัพท์ (adj.) มาจากรูปกริยา seduct- (จาก seduce) + ปัจจัย –ive (เติมท้ายกริยาเพื่อสื่อความหมายว่าเป็นผู้กระทำ) รวมกันแล้วเป็น seductive ใช้ความหมายดังต่อไปนี้

3.1 ที่เย้ายวนใจทางเพศ เช่น

She used all her seductive charm to try and persuade him.

หล่อนใช้เสน่ห์อันเย้ายวนที่หล่อนมีอยู่ พยายามโน้มน้าวเขา

3.2 ที่ดึงดูดใจ, ที่ล่อใจ เช่น

The idea of retiring to the south of France is highly seductive.

ความคิดที่จะหลบไปอยู่ทางใต้ของฝรั่งเศสนั้น เย้ายวนใจอย่างยิ่ง

4. viaduct คำนี้เป็นคำนาม มาจาก via มาจากภาษาลาติน แปลว่า ทาง เมื่อเข้ามาในภาษาอังกฤษ ใช้เป็นคำบุรพนท ในความหมายว่า ผ่านทาง, โดยทาง, ด้วยวิธี ส่วน via แปลว่า โดยทาง + duct แปลว่า นำ เมื่อรวมกันจึงกลายเป็น viaduct หมายถึง สะพานยาวที่ตั้งอยู่บนตอม่อสูงๆ ทอดข้ามหุบเขาหรือแม่น้ำ ใช้เป็นถนนหรือทางงรถไฟ

หนังสืออ้างอิง

สมศีล ฌานวังศะ. ภาษาน่ารู้: เรียนศัพท์จากราก ตอนที่ 6 ตีพิมพ์ในมติชนสุดสัปดาห์ หน้า 73 ขอโทษที่มิอาจจะบอกฉบับได้ครับ

……………….