เรียนศัพท์จากราก ตอนที่ 16

1. re-duce คำนี้เป็นกริยา (v) มาจากอุปสรรค re ที่แปลว่า กลับ + duce ที่แปลว่า นำ เมื่อรวมกันจะได้คำว่า reduce ตามรูปศัพท์แปลว่า นำกลับ แต่ใช้ในความหมายดังต่อไปนี้

1.1 ลดลง, ลดทอนลง (ขนาด, ปริมาณ, จำนวน, ความสำคัญ, ความรุนแรง ฯลฯ) เช่น

Costs have been reduced by 20% over the past year.

ต้นทุนได้ลดลงไป 20% ในปีที่ผ่านมา

Her lawyers got the charge reduced from murder to manslaughter.

ทนายความของหล่อนได้ให้ลดข้อหาจากฆาตกรรมเป็นฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา

1.2 ลดราคาสินค้า เช่น

All children’s shoes are now reduced to 100 baht a pair.

รองเท้าเด็กตอนนี้ลดราคาเหลือ 100 บาทต่อคู่

1.3 ลดปริมาณน้ำในน้ำแกง หรือซอสด้วยการต้ม เพื่อให้มีรสชาติเข้มข้นขึ้น

1.4 ในภาษาแบบอเมริกัน หมายถึง ลดน้ำหนัก

1.5 reduce sb to sth/ to doing sth จะแปลว่าทำให้บุคคลไม่มีความสุข หรือตกอยู่ในสภาพที่แย่ลง เช่น

She was reduced to tears in front of her students/ by their criticisms.

หล่อนต้องหลั่งน้ำตาต่อหน้านักเรียน/ เพราะคำตำหนิของพวกเขา

Her brother was reduced to silence when she told him to get lost.

น้องชายของหล่อนต้องตกใจจนพูดไม่ออก เมื่อเธอเอ่ยปากว่าไปให้พ้น

1.6 reduce sth to rubble/ ruin/ dust/ ashes แปลว่า ทำลายจนหมดสิ้น เช่น

The building was reduced to rubble by explosion

ตึกถูกระเบิดทำลายจนหมดสิ้น

1.7 reduce sth to sth แปลว่า ลดทอนโครงสร้างให้น้อยลง เช่น

We can reduce the problem to two main issues.

พวกเราสามารถจะลดทอนปัญหาให้เป็นประเด็นแค่ 2 ประเด็น

หนังสืออ้างอิง

สมศีล ฌานวังศะ. ภาษาน่ารู้: เรียนศัพท์จากราก ตอนที่ 6 ตีพิมพ์ในมติชนสุดสัปดาห์ หน้า 73 ขอโทษที่มิอาจจะบอกฉบับได้ครับ

…………………….

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย  ใน สื่อการสอน



ความเห็น (1)

เขียนเมื่อ 

ธรรมะสวัสดียามเช้า ๆ จ้ะ อาจารย์ต้น