เรียนศัพท์จากราก ตอนที่ 13

1. pro-duce คำนี้เป็นคำนาม ที่นับไม่ได้ หมายถึง ผลผลิตทางการเกษตรโดยรวม โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ผักและผลไม้ เช่น

Local people come to the market each day to sell their produce.

คนท้องถิ่นจะมาที่ตลาดในแต่ละวัน เพื่อขายผลผลิตของตน

Dairy produce ในภาษาแบบอังกฤษจะหมายถึง “ผลผลิตประเภทนมเนย”

2. pro-duct คำนี้เป็นคำนาม ซึ่งมาจากกริยา produce ตามรูปศัพท์แปลว่า สิ่งที่ผลิต แต่มักใช้ในความหมาย ดังนี้

2.1 ผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรม หรือการเกษตร; สินค้า เช่น

He works in marketing and product development.

เขาทำงานในการตลาดและพัฒนาผลิตภัณฑ์

คำว่า dairy product หมายถึง ผลิตภัณฑ์นม (เทียบกับ dairy produce หมายถึง ผลผลิตประเภทนมเนย) คำว่า agricultural products หมายถึง ผลิตภัณฑ์ทางการเกษตร คำว่า skin-care products หมายถึง ผลิตภัณฑ์ดูแลรักษาผิว

Consumers are becoming more suspicious of advertising claims about products that they buy.

ผู้บริโภคเริ่มแคลงใจมากขึ้นในเรื่องข้อกล่าวอ้างในโฆษณาเกี่ยวกับสินค้าที่ตนซื้อ

2.2 ผลหรือผลผลิตจากกระบวนการ, สถานการณ์ หรือสภาพแวดล้อม ที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติ หรือสิ่งที่เกิดขึ้นในสังคม เช่น

The system we have now is the product of years of research.

ระบบที่เรามีอยู่ทุกวันนี้เป็นผลจากการวิจัยมาเป็นแรมปี

These teenagers are typical product of the private education system.

เด็กๆวัยรุ่นเหล่านี้เป็นผลผลิตอันเป็นแบบฉบับของระบบการศึกษาเอกชน

2.3 ผลคูณ เช่น

The product of 12 and 12 is 144.

ผลคูณของ 12 กับ 12 คือ 144

คำว่า by-product มี 2 ความหมาย คือ

2.3.1 ผลพลอยได้ เช่น

When burnt, plastic produces dangerous by-products.

เมื่อถูกเผา, พลาสติกจะก่อให้เกิดผลพลอยได้ที่อันตราย

2.3.2 สิ่งที่เกิดตามมาจากสิ่งอื่น (มักโดยไม่คาดหมาย) เช่น

Job losses are a by-product of the recession.

การตกงานเป็นผลที่เกิดตามมาจากภาวะเศรษฐกิจถดถอย

หนังสืออ้างอิง

สมศีล ฌานวังศะ. ภาษาน่ารู้: เรียนศัพท์จากราก ตอนที่ 5 ตีพิมพ์ในมติชนสุดสัปดาห์ หน้า 73 ขอโทษที่มิอาจจะบอกฉบับได้ครับ