​ใช้ภาษาอังกฤษให้ถูกความหมาย 1

ภาษาอังกฤษบางครั้งก็มีความหมายเดียวกันหากดูในพจนานุกรมภาษาอังกฤษ-ไทย แต่จริงๆแล้ว มีข้อแตกต่างอยู่บางประการในคำเหล่านั้น วันนี้จะขอเสนอคำว่า award กับ reward

คำว่า award แปลว่า รางวัล คำนี้ก็คือ การที่ใครคนใดคนหนึ่งทำบางสิ่งบางอย่างที่มีคุณค่า สมควรที่จะได้รับรางวัล รางวัลในที่นี้ก็คือ award นั่นเอง ตัวอย่างของ award ก็มี ถ้วยรางวัล, เหรียญ, หรือทุนการศึกษา

คำว่า reward แปลว่า รางวัล คำนี้ใช้เพื่อเป็นการให้กำลังใจ เพื่อให้ผู้อื่นประสบความสำเร็จในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น เงินให้ในการจับขโมย หรือ ไอโฟน ในการให้ลูกของเราได้เกรดดีขึ้น

จะใช้ award หรือ reward ต้องทำให้ถูกต้องตามวัฒนธรรมของเจ้าของภาษานะครับ

[sr]

Got it.

'award' is associated with 'honour' (of achievement)

'reward' is associated with 'repayment' (for work performed)

Thank you.

[Dr. Ple]

ขอบคุณค่ะ