เอามะแปะไว้กันลืมเฉยๆค่ะ ยังไม่รู้จะแปลเป็นไทยยังไงดี
-
Spirituality:
The search for the Sacred. A conscious striving to move beyond isolation and self-absorption to a deeper awareness of interconnectedness with the self, other human beings and the transcendent. (Health Ethics Guide)
Spirituality is the belief system focusing on the intangible elements that impact vitality and meaning to life's events. (Maughans...The SPIRITual History, Archives of Family Medicine, 5:11-16)
<ul><li><font color="#000066"><strong><font color="#000066" style="background-color: #99ccff">Healing</font>:</strong></font></li></ul><p class="text"> Healing is more than curing a disease. Healing takes into account the wholeness of the person, recognizing the interrelationship of body, mind and spirit. It involves the restoration of balance and acknowledges the role spirituality and/or religious belief can play in the healing process.</p><p class="text">เอามาจาก<a href="http://www.providencehealthcare.org/whatsnew_archive.html#Spirituality">เวปไซต์งานประชุมวิชาการของ Providence Health Care</a> เรื่อง <font color="#993300" style="background-color: #ccff99"><span class="style1 eventsSubHead"><strong>"Naming & Claiming Spirituality: the invisible ingredient in health & healing"</strong></span></font><font color="#663333"><strong> (May 2-3, 2006)</strong> </font><br></p>
ฝรั่งมักให้ความหมาย spirituality ในแง่ของการเชื่อมโยงตัวเองไปสู่สิ่งที่สูงส่งกว่า
เพิ่งได้อ่านหนังสือเรื่อง God, Faith and Health Exploring the spirituality-healing connection
By Jeff Levin
เขาสรุปความเชื่อมโยงของศาสนา จิตวิญญาณ กับสุขภาพ ไว้เจ็ดประการ ในความเห็นผมเห็นว่าห้าประการแรกยังอยู่ในกรอบความมีเหตุผลเชิงวิทยศาสตร์ สองประการสุดท้าย ผู้เขียนท้าทายผู้อ่านให้โต้แย้งเพราะยังพิสูจน์ในเชิงวิทยาศาสตร์ได้ยาก น่าเสียดายที่ผู้เขียนใช้คริสต์ศาสนาเป็นฐานในการอธิบายจึงมีแนวโน้มในการให้คำอธิบายออกไปในเชิงดลบันดาล หากมองด้วยมุมพุทธศาสน์ (เช่นการอธิบาย Healing ด้วยการเจริญโพชฌงค์ ๗) น่าจะมีอะไรที่น่าสนใจเพิ่มขึ้น
เนื้อหามีดังนี้ครับ
1.Religious affiliation and membership benefit health by promoting healthy behavior and lifestyles.
2.Regular religiour fellowship benefits health by offering support that buffers the effects of stress and isolation.
3.Participation in worship and prayer benefits health through the physiological effects of positive emotions.
4.Religious beliefs benefit health by their similarity to health-promoting beliefs and personality styles.
5.Simple faith benefits health by leading to thoughts of hope, optimism, and positive expectation.
6.Mystical experiences benefit health by activating a healing bioenergy or life force or altered state of consciousness.
7.Absent prayer for others is capable of healing by paranormal means or by divine intervention
(47)…………..สมัยหนึ่งพระผู้มีพระภาคเจ้า ประทับอยู่ ณ พระวิหารเวฬุวัน….
ก็สมัยนั้น พระมหาโมคคัลลานะ อาพาธ ไม่สบาย เป็นไข้หนักอยู่ ณ ภูเขาคิชกูฏ
ครั้งนั้น พระผู้มีพระภาคเจ้า ได้เสด็จออกจากที่เร้นประทับอยู่ ในเวลาเย็น
เข้าไปหาพระมหาโมคคัลลานะถึงที่อยู่ แล้วเสด็จประทับนั่งบนอาสนะที่ปูลาดไว้ ครั้น
แล้วทรงตรัสถามพระมหาโมคคัลลานะว่า ดูกรโมคคัลลานะ เธอยังพอทนได้หรือ พอ
ยังอัตภาพให้เป็นไปได้และหรือ ทุกขเวทนาคลายลงไม่กำเริบแลหรือ…..พระมหา
โมคคัลลานะตรัสตอบว่า ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ข้าพระองค์อาจทนมิได้ มิอาจยัง
อัตภาพให้เป็นไปได้ ทุกขเวทนามีแต่กำเริบขึ้น…. ความทุเลาไม่ปรากฏ
ดูกรโมคคัลลานะ โพชฌงค์ 7… อัน เรากล่าวไว้ชอบแล้ว ผู้ใด
เจริญให้มาก กระทำให้มากแล้ว ย่อมเป็นไปเพื่อความตรัสรู้ เพื่อนิพพาน….ฯ….
เพื่ออุเบกขา
……ข้าแต่พระสุคตเจ้า โพชฌงค์นี้ดีนัก…พระผู้มีพระภาคเจ้าได้
ตรัสไวยากรณ์ภาษิตนี้ดีนักแล..พระมหาโมคคัลลานะปลื้มใจ ชื่นชมภาษิตของ
พระผู้มีพระภาค…..จึงหายป่วยจากอาพาธ ด้วยประการฉะนี้ (เมื่อเจริญโพชฌงค์ 7
ได้อย่างดีแล้ว…โลหิตก็ผ่องใส อุปาทายรูป ก็หมดจด สะอาด)
(สํ.ม. 19/420)
ลอกมาจาก http://larndham.net/cgi-bin/kratoo.pl/007397.htm
ขอบคุณมากๆเลยค่ะ เพิ่งได้ยินเรื่อง โพชฌงค์ ๗ ก็วันนี้
การศึกษาด้านจิตวิญญาณที่ แวนคูเวอร์นี้น่าสนใจค่ะเพราะ แวนคูเวอร์้ป็นเมืองที่มีหลายชนชาติและวัฒนธรรม
โดยมากจะไม่เกี่ยวกับศาสนาใด ศาสนาหนึ่ง แต่จะเป็น multi-faith พยายามหาจุดร่วม ซึ่งจุดเหมือนก็ไม่พ้น interconnectedness และ transcendent ค่ะ
วัฒนธรรมที่มีผลต่อความคิดผู้คนเมืองนี้หลักๆแล้วก็มี
ไว้ถ้าหาบทความหรือหนังสือที่น่าสนใจและเขียนโดย คนเมืองนี้แล้วจะเมลไปบอกนะคะ