ปธน.โอบามาเผย "เรากำลังสร้าง Iron Man"

แปลและเรียบเรียงโดย Ammy C.

 

ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม ปธน.โอบาม่า ก็มีสปีชที่น่าติดตามมากที่สุดคนนึงของโลกค่ะ

นี่เป็นคลิปแถลงวิสัยทัศน์ของผู้นำสหรัฐ เมื่อ 25 กพ 2557

ใช้เวลาแถลงประมาณ 15 นาที แต่ตัดลงเหลือประมาณ 8:40 นาที

 

โอบาม่า เริ่ืมต้นด้วยมุขตลกๆ ว่า "ผมมาเพื่อจะประกาศว่า เรากำลังจะสร้าง Iron Man"

มุขขำๆนี้ เป็นเพราะนักข่าวหรือว่าผู้คนมักชอบคิดว่า รัฐบาลจะต้องประกาศโครงการลับอะไรบางอย่างออกมาซักวันนึง พอโอบาม่าเล่นด้วยมุขนี้ สภานักข่าวเลยขำกลิ้ง หนำซ้ำแกยังพูดต่ออีกว่า

"เดี๋ยวผมจะเปิดเผยจนหมดเปลือก ... ก็ไม่เชิง ... อาจจะ ... อืม ...มันเป็นโครงการลับอย่างยิ่ง (It's Classified)" (ขำกลิ้ง)

http://www.youtube.com/watch?v=PSwM61IQ3mg

 

 

ที่จริงแล้ว โอบาม่าตั้งใจมาเปิดเผยวิสัยทัศน์ในฐานะผู้นำสหรัฐ ในแคมเปญใหม่คือ "Opportunity for More American" หรือ "มหาโอกาสสำหรับชาวอเมริกัน" (อิ อิ เห็นยุคนี้ชอบใช้คำว่า "มหา" กันค่ะ เลยขอเลียนแบบบ้าง)

นโยบายนี้สำคัญมากเพราะมันคือ ทิศทางการผลักดันการดำเนินนโยบายในภาคปฏิบัติของภาครัฐและภาคธุรกิจต่อไปในปีนี้ 2014-2015 ของสหรัฐต่อโลก

ใครจะว่า แกหาเสียงกับชนชั้นกลาง จะว่าไปมันก็ใช่นะคะ เพราะมี wording มากมายที่กระตุ้นความหวังให้กับชนชั้นกลาง และหลายครั้งที่แกก็เน้นตรงๆเลย ว่ามันจะเกิดผลดีต่อชนชั้นกลางอย่างไรบ้าง

วิสัยทัศน์ผู้นำสหรัฐ มีดังนี้ค่ะ

1. จะมีงานมากขึ้น ที่ได้ค่าจ้างดีขึ้น (More good jobs to pay good wages)

2. จะมีการฝึกอบรมพนักงานมากขึ้นเพื่อรองรับงานดังกล่าว (Training workers to the skill they need to fit those jobs)

3. จะมีการรับรองให้เด็กทุกคนในสหรัฐเข้ารับการศึกษาระดับ World Class นี้ (Guarantee their accesses to World Class Education to every child in America)

4. สร้างความมั่นใจว่า งานหนักจะได้รับการจ่ายรายได้ที่ดีพอ (Making sure the hard work paid's off)

 

แอมมี่ชอบสปีชนี้มากค่ะ เขียนได้เคลิ้มจริงๆ

"Waging you can live on,

saving you can retire on,

health insurance you can count on when you need"

สุดจะ rhyme แปลง่ายๆ ว่า

คุณจะมีรายได้ที่พอจะดำรงชีวิตได้  มีเงินเก็บที่เพียงพอเมื่อเกษียณ  มีประกันสุขภาพที่พึ่งพาได้เมื่อจำเป็นต้องใช้

(อิ อิ ใครๆ (ในสหรัฐ) ก็รู้ว่า คำพูดชวนเชื่อพวกนี้ กำลังเป็นปัญหาสุดๆในสหรัฐขณะนี้)

แต่อย่างว่าค่ะ ผู้นำมีหน้าที่ชวนให้ประชาชนคล้อยตามและสร้างความมั่นใจให้กับส่วนรวมนะคะ

 

โอบาม่า เล่าว่า จะมีการเปิดศูนย์กลางด้านเทคโนโลยีโรงงานที่ไฮเทคที่สุด (2 Hubs for High Tech Manufacturing) คือ

1. เมืองยังสทาวน์ รัฐโอไฮโอ (ด้าน 3D Printing)

2. เมืองโรลลิ่ง รัฐนอร์ท แคโรไลน่า (ด้านอิเลคทรอนิคส์ที่ประหยัดพลังงาน Energy Efficient Electronics)

และในปีนี้จะเปิดแน่นอนอีก 2 ที่คือ เมืองดีทรอยท์ และ เมืองชิคาโก รัฐอิลลินอยส์ (ปรบมือเสียงดังและยาวนาน)

 

สปีชเคลิ้มๆ บอกว่า "เพื่อให้มั่นใจว่า อเมริกันจะนำหน้า (ประเทศอื่นๆ) ในเรื่องเทคโนโลยีในภาคการผลิต" และ "การผลิตคือตั๋วชีวิตของชนชั้นกลาง (Manufacturing is the ticket to middle class life"

 

แล้วสหรัฐเค้าเน้นจะผลิตอะไรกันหนอ ???

หัวใจสำคัญคือ เหล็ก, รถยนต์, และเครื่องบินค่ะ (Steel, car, and plane made us the economic leader of the World"

อุตสาหกรรมเหล่านี้ โอบาม่าสร้างความเชื่อว่า จะช่วยให้ชนชั้นกลางสามารถซื้อบ้าน เลี้ยงลูก ส่งพวกเค้าเข้าเรียนมหาวิทยาลัย และพอที่จะเกษียณแล้วมีเงินประกันสังคมมาช่วยดูแล  และคุณค่าของการทำงานจะช่วยสร้างสังคม(ที่ดี) สร้างประเทศอเมริกาและทำให้คนเกิดความภาคภูมิใจและใช้ชีวิตอย่างมีเป้าหมาย

 

ข้อดีอีกอย่างคือ เทคโนโลยีสุดล้ำพวกนี้ จะช่วยให้ทำงานมากแต่สูญเสียน้อย (Do more with less) คือ ใช้ทรัพยากรน้อยแต่ผลิตได้ปริมาณมากและคุ้มค่า และยิ่งตอนนี้ การแข่งขันระดับโลกนั้น มักเน้นความไฮเทค งานในต่างประเทศก็จะมีมากขึ้น เพราะหลายประเทศเค้าก็ตามเราอยู่ และบางประเทศก็ลอกเลียนแบบเลยด้วยค่าแรงงานที่ถูกกว่า ซึ่งในปี 2000 นั้น เราสูญเสียตำแหน่งงานในต่างประเทศไปถึง 1 ใน 3

ข่าวดีก็คือ ใน 4 ปีที่ผ่านมา มีตำแหน่งงานใหม่ๆ ในภาคการผลิตเพิ่มขึ้นถึงกว่า 620,000 ตำแหน่งในระยะเวลา 4 ปีที่ผ่านมา ที่ถือเป็นการเติบโตอย่างมั่นคงครั้งแรกในช่วงยี่สิบกว่าปีมานี้  และที่ภาคการผลิต/โรงงานอุตสาหกรรม มีความสำคัญอย่างมากก็เพราะมันเชื่อมโยงไปถึงภาคอื่นๆด้วย เช่น ภาคบริการ, การโฆษณา, สถาปัตยกรรม, ดีไซน์เนอร์, ซอฟท์แวร์ เอนจิเนียร์, ฯลฯ

ฮับหรือศูนย์กลางไฮเทค (ทั้ง 4 แห่ง) ก็จะเป็นตัวเชื่อมโยงนวัตกรรมจากประเทศอื่นๆ มาสู่การผลิตในประเทศ เพราะผมอยากเห็นสิ่งนี้กลับมา

"Real World Products made by American and made here in America"

.....

เคลิ้มจริงๆ ... เอ้า พวกเรา เตรียมพัฒนาตัวเองเข้าสู่โหมดไฮเทคได้แล้วจ้า

^__^