บทที่ 1 เจ้าซื่อหยัง


คำศัพท์

หมาจอก         -           สุนัขจิ้งจอก

เว้า                -           พูด

หัวกะ             -           เพิ่งจะ

เด้อ               -           (คำเสริมน้ำเสียง)

ข้อย              -           ฉัน

ซื่อ                -           ชื่อ

เจ้า               -           คุณ

หยัง              -           อะไร

ฮู้จัก              -           รู้จัก

คือกัน            -           เช่นเดียวกัน

มาแต่ไส          -           มาจากไหน

โอ๋                 -           อ๋อ

เฮียน             -           เรียน

ใด๋                -           ไหน

เจ้าเด๋             -           คุณล่ะ

กินเข่า            -           กินข้าว

แล้วบ่             -           หรือยัง

ยังบ่ทันได้        -           ยังไม่ได้

สิ                 -           จะ

นำกัน             -           ด้วยกัน

จังซั่น             -           อย่างนั้น

กะได้              -           ก็ได้

ยามใด๋           -           ตอนไหน

เดียวนี้           -           ตอนนี้

โลด             -           เลย(คำเสริมน้ำเสียง)

บทเรียน

คำแพง นักศึกษามหาวิทยาลัยนาหมาจอก กำลังเว้าทักทายกับ สุดา นักศึกษาที่หัวกะย้ายมาใหม่

คำแพง : สวัสดีเด้อ ข้อยซื่อคำแพง เจ้าซื่อหยัง

สุดา      : สวัสดี ข้อยซื่อสุดา ยินดีที่ได้ฮู้จักเด้อ

คำแพง : ยินดีที่ได้ฮู้จักคือกัน เจ้าย้ายมาแต่ไส

สุดา      : ข้อยย้ายมาแต่จังหวัดชัยภูมิ

คำแพง : โอ๋ แล้วเจ้าเฮียนสาขาใด๋

สุดา      : ข้อยเฮียนสาขาวิซาภาษาจีน แล้วเจ้าเด๋ เฮียนสาขาหยัง

คำแพง : ข้อยเฮียนสาขาวิซาภาษาฝรั่งเศส

สุดา      : คำแพง เจ้ากินเข่าแล้วบ่

คำแพง : ยังบ่ทันได้กิน เป็นหยัง

สุดา      : เจ้าสิไปกินนำข้อยบ่

คำแพง : เอาจังซั่นกะได้ สิไปยามใด๋

สุดา      : ไปเดียวนี้โลด ปะๆ

 

 

หมายเลขบันทึก: 545820เขียนเมื่อ 18 สิงหาคม 2013 04:37 น. ()แก้ไขเมื่อ 18 สิงหาคม 2013 05:09 น. ()สัญญาอนุญาต: ครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-ไม่ดัดแปลงจำนวนที่อ่านจำนวนที่อ่าน:


ความเห็น (3)

-ดีใจหลาย ๆ 

-ผู้สาวเพิ่นเว่ากันม่วนคัก....

-เป็นตาซังกะด้อ..ผู้สาวสองผู้นิ..

-ว่าจังซั่น...เด๋...

-ขอบใจหลาย ๆ

คำว่าแก่ เช่น งัวแก่เกียน แก่ นิแม่นภาษาลาวอุบลบ่ครับ

โดยทั่วไปคนอีสานก็ใช้กันครับ
แก่ แปลว่า ลาก
ตัวอย่างเช่น เด็กน้อยพากันเอากาบหมากมาแก่เล่น ไหง่กุ้มทีบ แต่ละผู้แต่ละคนยิ้มเป้ยๆ เบิ่งซงแล้วคือสิพากันม่วนหลาย

พบปัญหาการใช้งานกรุณาแจ้ง LINE ID @gotoknow
ClassStart
ระบบจัดการการเรียนการสอนผ่านอินเทอร์เน็ต
ทั้งเว็บทั้งแอปใช้งานฟรี
ClassStart Books
โครงการหนังสือจากคลาสสตาร์ท