ทำพรือมันเหลา : ความหมาย

สำนวนปักษ์ใต้ว่า "ทำพรือมันเหลา" คนทั่วไป คิดว่าน่าจะมีความหมายทำนองว่า

 - ช่างมันเถอะ

- ไม่ต้องคิดอะไรมาก

- ปล่อยเลยตามเลย

- หมดวิธีการแก้ไขปรับปรุง

- จงปล่อยวาง

- ฯลฯ

แต่ เมื่อมาพิจารณาแต่ละคำ จะเห็นได้ว่ามีความหมายลึกซึ้งอยู่ จะลองขยายความเล่นๆ

ทำ  =  กระทำหรือดำเนินการ ... เป็นคำกิริยา

พรือ  = อย่างไร.. เป็นคำวิเศษณ์ บ่งชี้ว่าเป็นลักษณะคำถาม

มัน =  สิ่งนั้น... เป็นกรรม บ่งชี้สิ่งที่จะถูกกระทำ

เหลา = อีกครั้ง... เป็นคำวิเศษณ์ บ่งความหมายซ้ำความหรือดำเนินการต่อไป

- ส่วนประธานของประโยค ไม่ปรากฏตามความนิยมทั่วไปของประโยคคำถาม

ดังนั้น ทำพรือมันเหลา จึงอาจแต่งเป็นประโยคใหม่ได้ว่า "จะดำเนินการสิ่งนั้นต่อไปอีกครั้งได้อย่างไร ?"

เมื่อถือเอาตามนัยที่ว่ามา จะเห็นได้ว่า สำนวน "ทำพรือมันเหลา" ในภาษาใต้นั้น สอนให้รู้จักพิจารณาสิ่งนั้นๆ หรือเหตุการณ์นั้นๆ แล้วให้ดำเนินการไปตามความเหมาะสม โดยให้อิสระต่อผู้กระทำไปคิดพิจารณาเอาเอง

ตัวอย่างประกอบสำนวนนี้ เชิญฟังเพลงสาริกา กิ่งทอง ทำพรือมันเหลา(คลิกที่นี้)

[ขจิต ฝอยทอง]

ได้ฟังคำนี้คิดถึงภาคใต้เลยครับ  ท่านหายไปนานมากๆเลยครับ