สระบุรี saraborough (ตอน ๒)

ผมได้เสนอไปแล้วว่า สระบุรี นั้นน่าเป็น สุรบุรี เสียมากกว่า (เมืองที่แข็งแรง มั่นคง )

มาคิดต่อก็ยิ่งน่าใช่เพราะเมืองที่ลงท้ายด้วยบุรีนั้น ล้วนมีชื่อต้นเป็นแขกทั้งสิ้น เช่น

สิงห์บุรีลพบุรี(ลวปุระ)ราชบุรีนนทบุรี ธนบุรีเพชรบุรีสุพรรณบุรีกาญจนบุรี ปราจีนบุรีจันทบุรี กบินทร์บุรีอินทร์บุรี วิเชียรบุรีที่แปลกไปคือ กุยบุรี และ สายบุรี (อาจเป็นแขกก็ได้นะ ถ้าถอดรหัสออกเช่นสายะบุรี หรือ ไสยบุรีเมืองหลับ)

คำว่า บุรีนี้แผลงเป็น ปุระ ก็ได้ หรือ โประ ก็ได้หรือ โปร์ ก็ได้ดังเช่น สิงหบุรี กลายเป็น สิงคโปร์ เป็นต้น

แผลงเป็นฝรั่งยังได้เลย เช่น  ฮัมบวร์ก (เมืองใหญ่ในเยอรมัน)พิทสเบอร์ก (เมืองใหญ่ในสหรัฐ)  เอดินเบอระ (เมืองหลวงไอร์แลนด์)  Boonsboro(เมืองขนาดกลางในusa) พวกนี้มีรากมาจากบุรีทั้งสิ้น(ผมเดาเอาน่ะ อิอิ แต่รับรองว่าไม่พลาด)

สำหรับในอินเดีย ที่ดูเหมือนว่าเป็นต้นตำรับคำว่า บุรีก็มีหลายเช่น kharagpur(puraตัดaออก กลายเป็นpur) manipur Kanpur Jaipur (ชัยบุรี?) Nagpur(นาคบุรี)

สำหรับในพม่า เขมร ไม่เห็นมี บุรีเลย (แปลกไหม)   แต่มีเมืองโบราณชื่อ สมโบร์ไพรกุกอายุประมาณ ๑๓๐๐ ปีรุ่นๆ เดียวกับศรีเทพ ของเรา (อ.ศรีเทพ จ.เพชบูรณ์)แถมสถาปัตยกรรมเหมือนกันยังกะแกะคือมีรูปยักแคระแบกเจดีย์เป็นเมืองยุคก่อนนครวัดนักวิชาการไทยแปลกันว่าสมบูรณ์ไพรกุก

แต่ผมว่า ไม่ใช่คำว่า สมโบร์นั้น สมบุรีแน่นอนส่วนสมนั้น อาจเป็น สาม เสียม สยาม หรือไม่ก็ไม่รู้ ถ้าใช่จะเป็น สยามบุรีไพรกุกส่วนไพรกุก นั้นก็ต้องแกะกันต่อไปโดยเฉพาะคำว่ากุก นั้น ไปตรงกับเนะ สยำกุกที่กำแพงนครวัดเข้าเสียอีกจนบัดนี้ยังถอดกันไม่ออกว่า กุก แปลว่าอะไรอย่าลืมด้วยว่ารอบนอกอยุธยา มีวัดชื่อ วัดสีกุกอยู่จนทุกวันนี้

...คนถางทาง (๑๑ เมษายน ๒๕๕๖)