คุณยายท่านหนึ่งไม่สบายจึงมาหาหมอ หมอได้ถามอาการของคุณยายว่า "คุณยายมีคลื่นไส้อาเจียนด้วยไหมครับ"
คุณยายตอบคุณหมอว่าหมี๊(เสียงวรรณยุกต์ตรงกับเสียงวรรณยุกต์ของคำว่าพบ)หมิได๊(ตรงกับเสียงวรรณยุกต์ของคำว่าพบ)คลื้นไส๊อ่าเจ่นเด้าะแต่หมั่นหยะฮ่ะ
ซึ่งแปลคำพูดของคุณยายได้ว่าไม่(หมี๊หมายถึงไม่)ไม่ได้(หมิได๊หมายถึงไม่ได้)คลื่นไส้อาเจียนดอก(เด้าะ=ดอก)แต่มันหยะฮ่ะ(หยะฮ่ะก็คือคลื่นไส้อาเจียน)
ที่คุณยายตอบอย่างนี้เพราะคุณยายไม่เข้าใจความหมายของคลื่นไส้อาเจียน ว่าหมายถึงอะไร แต่คุณยายก็อยากบอกหมอว่าคุณยายมีอาการอย่างไร ถ้าคนถามรู้ภาษาผู้ไทก็จะได้บอกคุณยายว่าคลื่นไส้ก็คือหยะฮ่ะ ส่วนอาเจียนก็คือฮ่ะนั่นเอง
ขอบคุณที่เข้ามาอ่านค่ะ
ภาษาของคุณยายสวยมากครับพี่
หยะฮ่ะ