ความยาก = พื้นๆ

**เขียนขึ้นในวาระ วันภาษาไทยแห่งชาติ ๒๙ กรกฎาคม พ.ศ. ๒๕๕๕**

 

ในคำศัพท์ภาษาไทยแท้มักจะไม่มีไม้การันต์ เรามักจะใช้ไม้การันต์กับคำที่มาจากภาษาต่างประเทศ เช่นภาษาบาลี ภาษาสันสกฤต แม้แต่ภาษาอังกฤษ คนไทยจึงคุ้นเคยกับเครื่องหมายนี้เป็นอย่างดี แต่นักเรียนอาจสับสนระหว่างคำว่า "การันต์" กับ "ทัณฑฆาต"

คำว่า "การันต์" เป็นศัพท์ภาษาบาลี มาจาก คำว่า "การ" แปลว่าตัวอักษร และ "อันตะ" (อนฺต) หมายถึงที่สุด ปลายสุด


ความหมายของคำว่าการันต์

               การ เป็นทั้งภาษาบาลีและภาษาสันสกฤต (ออกเสียง การะ) มีหลายความหมาย เช่น งาน แต่ในที่นี้ หมายถึง อักษร เช่น โองการ หมายถึง อักษรตัวโอํ (สันสฤตเรียก โอม, บาลีเรียก โอง) ลการ หมายถึง อักษรตัว ล หรือ คำที่ขึ้นต้นด้วย ล ในตำราไวยากรณ์สันสกฤต พบการใช้คำว่า การ ที่หมายถึงพยัญชนะอยู่บ่อยครั้ง

               อันตะ (อนฺต) เป็นทั้งภาษาบาลีและภาษาสันสกฤต หมายถึง สุด ที่สุด ปลายสุด ขอบเขต (ตรงกับคำว่า end ในภาษาอังกฤษนั่นเอง) ส่วนคำว่า นิรันดร์ มาจากคำว่า นิร กับ อันตร แปลว่าไมมีที่สิ้นสุด ในศาสนาฮินดูมีคัมภีร์เวทานตะ หมายถึงที่สุดแห่งพระเวท (เวท + อนฺต)

               เมื่อนำสองคำนี้มาสมาสกัน เป็น “การันตะ” (การนฺต) เสียงท้ายไม่ออก ก็ใส่เครื่องหมายกำกับไว้ เป็น “การันต์”

การสมาสกันนี้มีการกลืนเสียงโดยใช้หลักสนธิแบบบาลี คือ รวบเสียง ท้ายของคำว่า การะ กับเสียงต้นของคำว่า อันตะ  แต่หากใช้สนธิแบบสันสกฤต อะ กับ อะ จะกลายเป็นอา คำนี้ในภาษาสันสกฤตจึงใช้ว่า การานต์ (การานฺต)

               สรุป บาลีเรียก "การนฺต" สันสกฤตเรียก "การานฺต" คนไทยใช้แบบบาลีว่า "การันต์"

 

ความหมายของคำว่าทัณฑฆาต

               ส่วนคำว่า "ทัณฑฆาต" นั้น เป็นคำสมาสเช่นกัน จากคำว่า "ทัณฑ" (ทณฺฑ) หมายถึงโทษ และ "ฆาต" หมายถึง การฆ่า หรือ ฆ่าแล้ว ดังนั้นคำว่า ทัณฑฆาต มีความหมายตามศัพท์ว่า การฆ่าเพื่อการลงโทษ (หรือแปลว่า สิ่งที่ถูกฆ่าเพื่อลงโทษ ก็ได้) แต่ความหมายจริงๆใช้เรียกเครื่องหมายนี้ “  ์ ” บูรพาาจารย์ท่านแปลว่า เครื่องหมายที่ใช้เพื่อฆ่าเสียง นั่นคือ กำกับว่าพยัญชนะหรือสระตัวนั้นไม่ต้องออกเสียง

แต่อันที่จริงเครื่องหมายนี้เรียกชื่อเต็มๆ ว่า ไม้ทัณฑฆาต หมายถึง ไม้ หรือเครื่องหมาย สำหรับหยุดเสียงหรือห้ามเสียงนั่นเอง

               (โปรดสังเกต ทัณฑฆาต เสียงทอตัวแรกใช้ ท ทหาร เสียง  ท ตัวหลังใช้ ฑ มณโฑ)

 

อ่านเพิ่มเติม

     ๑. ความหมายของคำว่า การันต์ และ ทัณฑฆาต จากพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๔๒

  • ทัณฑฆาต [ทันทะ-] น. ชื่อเครื่องหมายสําหรับฆ่าอักษรที่ไม่ต้องการออกเสียง มีรูปดังนี้  ์.
  • การันต์ [กา รัน] น. “ที่สุดอักษร”, ตัวอักษรที่ไม่ออกเสียง ซึ่งมีไม้ทัณฑฆาตกํากับไว้ เช่นตัว “ต์” ในคําว่า “การันต์”, (ปาก) เรียกตัวอักษรที่มีไม้ทัณฑฆาตกำกับ เช่น ล์ ว่า ล การันต์ ค์ ว่า ค การันต์.

     ๒. การใช้การันต์ http://www.royin.go.th/th/knowledge/detail.php?ID=1139