เข้าใจศัพท์วัยรุ่นทั้งไทยและอังกฤษ

เข้าใจวัยรุ่น 55

เคยสอนวิชาภาษาอังกฤษนักเรียนระดับม.ต้นและม.ปลายที่จ.แพร่ ก็ได้ยินนร.คุยกันโดยมีคำศัพท์ที่เรายังไม่เคยได้ยิน เป็นคำที่เหมือนกับว่าใช้สื่อสารกันแล้วเข้าใจกันเฉพาะกลุ่มตัวเอง(คนอื่นฟังแล้วไม่รู้เรื่อง 55) แต่นร.ที่แพร่ที่เคยสอนมาจะมีเอกลักษณ์เฉพาะคือ ครูใช้ภาษากลางสื่อสารกับเด็ก แต่เด็กมักจะพูดภาษาถิ่นกับครู ก็น่ารักไปอีกแบบ ทีนี้ลองมาดูว่าภาษาวัยรุ่นปี 2012 มีอะไรบ้างนะคะ

จิ้น = จินตนาการ ค่อนไปในทางชู้สาว เช่น "ฉันเห็น แมน กับ ต้น จับมือกันอะ เห็นแล้วจิ้นไปไกลเลยอะ"

ฟิน = เป็นอารมณ์ที่เห็นอะไรที่มัน “สุดยอด” เป็นอารมณ์สุดขีดในตอนนั้น ปลวก = พวกอยู่ไม่นิ่ง ชอบเรียกร้องความสนใจให้ตัวเอง  เหมือนปลวกที่ชอบสร้างรังตลอดเวลา และอาจรวมไปถึงพวกชอบจิกกัดคนอื่น

ติ่ง = แฟนคลับเกาหลีที่ไม่มีเหตุผล ไม่มีมารยาท ไม่สนใจความเป็นไปของโลกนอกจากศิลปินของตัวเอง

ซึน (ซึนเดเระ) = พวกไม่พูดตรงๆ ชอบเก็บอาการ เสแสร้ง

เฮียก = น่าเกลียด ขี้เหร่มาก

ขี้เม้ง = พวกที่ชอบวีน ขี้โวยวาย ด่าเก่ง ปากจัด หน้าตาบูดบึ้ง

 อิม = มาจาก impossible หมายถึง พวกเด็กเรียน คือสามารถทำเรื่อง (เรียน) ที่ยาก ๆ ที่เป็นไปไม่ได้ให้เป็นไปได้

 อีนี่หลายอย่าง = คนคนนี้เป็นทั้งผู้ชาย เกย์ กะเทย แต๋ว และตุ๊ด

อบกบ = ไม่ หล่อ
เกิร์ป = โง่ แบบ ควาย

 ซับโบร๋ = หวัดดี

หน้าเงือก = หน้าตาไม่ดี

WannaBE = พวกจอมปลอม 

งุ๊งงิ๊ง = รำคาญ น่าเบื่อ

เฟ่ย = ไม่ได้เรื่อง ไม่ดี

กระหลั่ว = เลว

สิ่งอัน = ทุกสิ่งทุกอย่าง

ป่วย = พวกที่ไม่ค่อยปกติ

** สลัมบอมเบย์ = ต่ำสุด ๆ

ไม่ใส่จิว = ไม่ใส่ใจจริง ๆ

หน้าผั๊ว = เกย์หน้าไม่สวย 

โป๊ะแตก = ผู้ชายที่เผลอหลุดความเป็นสาวออกมา

ดัดจร = ดัจริต กะแดะ

เพื่อนปุก = ทอม

ซูกะ = ตะกละ กินไม่เลือก

แกสบี้ = แก่มาก ๆ

 ออนป้า = แสดงความเป็นป้าสู่สายตาประชาชน

อวย = การที่ยกย่องคน ๆ นึงให้ดูดีเกินเหตุ เกินกว่าที่ควรเป็น

วันนี้โปร่ง =  วันนี้ไม่ได้พาแฟนมาด้วย

วื่นวือ = วุ่นวายสุด ๆ

ห่าน = สวยมาก

สุย = หนุ่มที่แต่งตัวเห่ยมากไม่เข้ากาละเทศะ

จีว่า = เวลาเห็นใครแต่งตัวหรือแสดงออกเกินความจำเป็น

จี๊ด = สุดยอด เจ๋ง

ตึบ = สุดยอด เจ๋ง

G.B. = gereral เบ๊ คนรับใช้ทุกอย่าง

ดิ๊ว = ขโมย

ถัง กะละมัง หม้อ = ไร้สาระไปวัน ๆ
แอ๊ว = ยั่วยวนเพศตรงข้าม

นิ่งๆ ริงมายเบล = ไม่ทำอะไร อยู่เฉย ๆ ดีกว่า

องค์ลง หรือ มีองค์ = หมายถึงพวกขาวีน หรือพวกที่จู่ ๆ ก็เกิดอาการอารมณ์เสีย ของขึ้นโดยไม่ทราบสาเหตุ แต่ถ้าผู้ชายมีองค์ หมายถึง ตุ๊ด กะเทย

สลิด = ดัดจริต

บุย บุย = บ๊าย บาย
ดิล (deal) = เข้าไปคุยจีบ

พุทธโธ ธัมโม สังโฆ=คำอุทาน(ต้องพูดสำเนียงเหนือนะเจ้า)

สำหรับของภาษาอังกฤษนั้นอันนี้น่าสนค่ะ เป็นอักษรย่อที่วัยรุ่นทั้งอเมริกันและคนไทยใช้พิมพ์ส่งข้อความหากันมากกว่าการโทรศัพท์หรือ chat ในโลกออนไลน์ ซึ่งต้องใช้ความเร็วในการพิมพ์ ดังนั้นจึงต้องใช้อักษรภาษาอังกฤษเป็นคำย่อแทน

AFK            Away from computer keyboard    ตอนนี้ไม่ได้อยู่หน้าเครื่อง

ASAP         As soon as possible          เร็วสุดเท่าที่เร็วได้

A/S/L        Age/Sex/Location         อายุ/เพศ/อยู่ที่ไหน

BF                 Boyfriend               แฟนผู้ชาย

BRB             Be right back            แปปนึง เดี๋ยวมา

COZ             Because                   เพราะว่า

CU               See you                    แล้วเจอกัน

G2G             Got to go                 ต้องไปแล้วนะ

GTG                  Got to go            ต้องไปแล้วนะ

IC                      I see                 อืม...เข้าใจ

JK                      Just kidding        ล้อเล่นน่า..

K                       Okay                  โอเค

KIT                   Keep in touch       ติดต่อกันอีกนะ 

LOL                  Laughing out loud          555+ ฮ่าๆๆๆ 

NP                     No problem              ไม่มีปัญหา เรื่องเล็ก

PLS                   Please                       นะๆๆๆ

PLZ                   Please                       นะๆๆๆ ได้โปรด

RUOK?              Are you okay?             เธอโอเคมั๊ย

SYS                   See you soon             แล้วเจอกัน

TY                    Thank you                  ขอบคุณ/ ขอบใจ

U                      You                             เธอ

U2                    You too                      แล้วเธอหละ

Y                       Why                          ทำไมหละ

อ่านแล้วลองนำไปใช้ได้เลยนะคะ รับรองว่าไม่ตก trend แน่นอน confirm

ติดตามความรู้ตอนต่อไปได้ในคราวหน้าค่ะ วันนี้ลาไปก่อน สวัสดีค่ะ

(เหมือนรายงานข่าว อิอิ)