Bangkok Flood Crisis เรียนรู้ศัพท์น้ำท่วมในภาษาอังกฤษ


เนื่องจากดิฉันเองก็เป็นผู้ประสบภัยเหมือนกัน บ้านที่เชียงใหม่ท่วมก่อนใครเพื่อนเมื่อเดือนสิงหาคม น้ำแค่เข่าก็วุ่นวายกันไปหลายวัน ตอนนี้น้ำแห้งแล้วแต่ดูข่าวน้ำเข้ากรุงเทพทุกวันก็ใจคอไม่ดี ขอร่วมแชร์ประสบการณ์ด้วยการแบ่งปันความรู้เรื่องศัพท์ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับน้ำท่วมค่ะ

Bangkok governor orders immediate evacuation in Taweewattana district

Bangkok governor ผู้ว่ากรุงเทพฯ
orders  สั่งการ 
evacuation การอพยพ  
immediate ด่วน   

ขอขยายคำว่า evacuation (n)
       evacuate (V) อพยพ

Evacuees ผู้อพยพ

มีอีกคำหนึ่งที่เกือบๆ จะคล้ายกัน คือคำว่า  vacate เป็นคำกริยา แปลว่าย้ายออก พบในการย้ายออกจากที่พัก บ้านเช่า เช่น การเช่าบ้าน เมื่อเราจะย้ายออก หากไม่ได้ทำอะไรเสียหาย แล้วเราน่าจะได้เงินประกันคืนตามสัญญา

When you vacate the property, if there are no missing items or damage that goes beyond normal wear and tear, you should get the deposit back soon after you have left the property.

หรือเจ้าของบ้านมาแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรว่าเราจะต้องย้ายออกภายในวันเวลานี้
You are required to vacate the premises and remove all your possessions from the premises by 31 October, 2011.


เอาหล่ะ คำนี้อาจจะไม่เกี่ยวกับน้ำท่วมเท่าไหร่ แต่คำที่เอามาขยายก็ได้เพิ่มเติมความรู้กันใช่ไหมคะ

มาดูประโยคในข่าวต่อไป

Meanwhile, Pol Gen Pracha Promnok, director of the Flood Relief Operations Centre (FROC), on Thursday said the centre has prepared eight temporary shelters for flood-hit Bangkokians. The refuges are in Chonburi, Chachaeongsao, Rayong, Nakhon Ratchasima, Kanchanaburi, Nakhon Pathom and Petchburi provinces.

ในข้อความข้าวต้นเราจะเห็นได้ว่า เขาใช้คำว่า ที่พักพิงชั่วคราวอยู่สองคำ คือ
temporary shelters คือที่พักชั่วคราว ป้ายรถเมล์ที่มีหลังคากันแดดกันฝนเราก็ใช้ว่า bus shelters เหมือนกันค่ะ

อีกคำหนึ่งคือ Refuges  เป็นคำนาม แปลว่าสถานที่ลี้ภัย ที่พักที่เราหนีความอยากลำบากอะไรบางอย่างมาอาศัยชั่วคราว บางท่านอาจรู้ว่ามันเกี่ยวกับคำว่า Refugees คือ ผู้ลี้ภัย นี่ก็คำนามเหมือนกันค่ะแต่ใช้เรียกคน

Flood Relief Operations Centre (FROC) ศูนย์ปฏิบัติการช่วยเหลือผู้ประสบอุทกภัย

ช่วยเหลือน้ำท่วม ใช้คำว่า Flood Relief เช่น เราบริจาคเงินหรือสิ่งของเพื่อช่วยเหลือผู้ประสบภัยน้ำท่วม ใช้ประโยคว่า 

Please donate to the flood relief appeal/ Please donate to help the flood victims

Expatriate Thais have been invited to donate money and flood relief items at Thai embassies in their respective countries.

ชาวไทยในต่างแดนได้รับการเชิญชวนให้บริจาคเงินและสิ่งของเพื่อช่วยเหลือประเทศของตนที่สถานฑูตทุกแห่ง

Expatriate คือ คนที่พลัดบ้านไปอยู่ต่างถิ่น หรือไปตั้งรกรากอยู่ประเทศอื่นค่ะ 

 

 ปีที่แล้ว เวลานี้ ก็เขียนเรื่องน้ำท่วม เอาเป็นว่าปีนี้เป็นภาคต่อก็แล้วกัน ไม่อยากให้มีภาคต่อปีหน้าอีก ภัยพิบัติเกิดขึ้นในบ้านเราทุกปีน่าเศร้าใจค่ะ

....แต่เราต้องอยู่กับธรรมชาติให้ได้ ทุกอย่างเกิดมาล้วนมีเหตุปัจจัย

หมายเลขบันทึก: 466404เขียนเมื่อ 27 ตุลาคม 2011 22:34 น. ()แก้ไขเมื่อ 23 มิถุนายน 2012 10:45 น. ()สัญญาอนุญาต: ครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-อนุญาตแบบเดียวกันจำนวนที่อ่านจำนวนที่อ่าน:


ความเห็น (11)

ขอบคุณคะ เป็นความคิดที่ดีเรียนรู้ศัพท์ข่าวน้ำท่วม การอธิบายแบบนี้เปิดดิคชันนารีก็ไม่ลึกซื้งเท่า

ปกติ vacation มีความหมายเชิงบวก ไปตากอากาศ แต่ใช้ในบริบทนี้ก็คือการอพยพหลบภัย..

ขอบพระคุณค่ะ ที่มาเติมคำว่า Vacation ลืมนึกไปพอดีเลย มันก็คือการไม่อยู่บ้านนั่นเอง ทำให้เราจำศัพท์ในตระกูลได้มากเลยค่ะ ^^

สงสารผู้ประสบภัย

และขอขอบคุณ อ ที่เพิ่มศัพท์ในเมมโมรี่น้อยๆของผมครับ

  • น้ำท่วมเพราะพื้นต่ำและน้ำมาก
  • และท่วมจากขาดทางการวางแผน
  • ขาดผู้รู้ผู้ใหญ่ในดินแดน
  • มาเป็นแกนหนุนนำสู้น้ำเอย

 

อาจารย์อ้อมครับ ขอเอาไป link ให้ครูเรียนรู้นะครับ

มีบล็อกที่เขียนไว้ปีที่แล้วก็เรื่องน้ำท่วมค่ะ ดูย้านหลังได้ http://www.gotoknow.org/blogs/posts/406797

แต่ปีนี้รุนแรงที่สุดเท่าที่จำความได้

ขอคุณพระคุณเจ้าคุ้มครองทุกท่านค่ะ

  • สวัสดีครับ
  • ตาม อ.ขจิต มาเรียนรู้เรื่องน้ำท่วมครับ
  • ขอบคุณสำหรับความรู้ครับ

ขอบคุณค่ะ คุณวศิน

เกษตรกำแพงแสนเป็นอย่างไรบ้าง

ขอให้ปลอดภัยค่ะ

  • น้องอ้อม
  • มาสวัสดีปีใหม่ครับ

ขอบพระคุณมากค่ะอาจารย์พี่แอ๊ด ขออำนาจคุณพระศรีรัตนตรัยและสิิ่งศักดิ์สิทธิ์คุ้มครองอาจารย์พี่แอ๊ดและครอบครัวให้มีแต่ความสุขสวัสดีค่ะ

พบปัญหาการใช้งานกรุณาแจ้ง LINE ID @gotoknow
ClassStart
ระบบจัดการการเรียนการสอนผ่านอินเทอร์เน็ต
ทั้งเว็บทั้งแอปใช้งานฟรี
ClassStart Books
โครงการหนังสือจากคลาสสตาร์ท