เรียนคุณมะลิครับ
ขอบคุณสำหรับกำลังใจ เป็นรายแรก
เรียนท่าน อจ.ที่เคารพ
- หมอเปิ้นมองหา อจ.ในรูปอยู่ตรงไหน คะ
- เห้นด้วยอย่างยิ่งๆๆๆๆๆ เรื่องภาษา Eng ต้องดีเยี่ยม (ทั้งการ อ่าน + พูด + ฟัง + โดยเฉพาะ การเขียน (ยาก สุด ๆๆๆๆๆๆๆ)
- ฝากแปล 2 คำนะคะ คือ wild-caught และ captive - born ==> OK ไหมคะ?
เรียนท่าน อจ.ที่เคารพ
- หมอเปิ้นมองหา อจ.ในรูปอยู่ตรงไหน คะ
- เห้นด้วยอย่างยิ่งๆๆๆๆๆ เรื่องภาษา Eng ต้องดีเยี่ยม (ทั้งการ อ่าน + พูด + ฟัง + โดยเฉพาะ การเขียน (ยาก สุด ๆๆๆๆๆๆๆ)
- ฝากแปล 2 คำนะคะ คือ wild-caught และ captive - born ==> OK ไหมคะ?
เรียนคุณหมอเปิ้นครับ
อยู่มุมขวาแถวหน้านะครับภาพล่าง (หาจนเจอจนได้)
คำแปลยากทั้งคู่เลยครับ
ขอแปลทั้งประโยคครับ (คือนำมาให้ดูด้วยครับ จะได้แปลไม่ผิดพลาด)
แต่ขอเดาก่อนนะครับ (verb to dao เดา)
wild-caught ที่จับมาจากธรรมชาติ
captive-born มาจากการเลี้ยง
วันก่อนผมไปสัมมนาเครือข่ายสื่อสร้างสรรค์ภาคกลางตะวันตกมีนักศึกษาต่างประเทศคนหนึ่งมาเรียนรู้ชุมชนที่ตำบลพังตรุ อ.พนมทวนกาญจนบุรี มาได้ไม่กี่เดือนพูดไทยเยอะมาก ทั้งที่เขาบอกว่าภาษาไทยเรายาก เป็นเพราะอะไรครับอาจารย์...
เรียนหนุ่มเอมครับ