เวลาเข้าไปอ่านบันทึกใน GotoKnow แล้วเห็นบางท่าน ที่เขียนภาษาไทยโดยการสะกดผิดบ่อยๆ มักจะทำให้หงุดหงิด โดยเฉพาะคำว่า "สังเกต" เขียนผิดบ่อยมาก
วันนี้เลยขออนุญาต คัดคำที่มักเขียนผิดบ่อยมาให้ชมกัน ต้องขอขอบคุณ คำที่มักเขียนผิด จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
|
คำที่มักเขียนผิด |
คำที่เขียนถูก |
หมายเหตุ |
|
กฏ |
กฎ |
กฎ ทุกอย่าง ใช้ ฎ ชฎา เช่น
กฎหมาย ยกเว้น ปรากฏ ใช้ ฏ ปฏัก |
|
กอร์ป, กอปร์ |
กอปร |
กอปร อ่านว่า "กอบ" |
|
กังวาล |
กังวาน |
|
|
กาละเทศะ |
กาลเทศะ |
|
|
ขมักเขม้น |
ขะมักเขม้น |
|
|
คำนวน |
คำนวณ |
|
|
จราจล |
จลาจล |
|
|
จักรพรรดิ์ |
จักรพรรดิ |
|
|
เซ็นต์ชื่อ |
เซ็นชื่อ |
|
|
ฌาณ |
ฌาน |
|
|
ไตรยางค์ |
ไตรยางศ์ |
|
|
ทนุบำรุง |
ทะนุบำรุง |
|
|
ทะยอย |
ทยอย |
|
|
เทอด |
เทิด |
|
|
ธรรมธรรโม |
ธรรมะธัมโม |
|
|
นวตกรรม |
นวัตกรรม |
|
|
นิเทศน์ |
นิเทศ |
|
|
บรรดาล |
บันดาล |
|
|
ปราณี |
ปรานี |
เมตตา ปรานี |
|
เปอร์เซนต์ |
เปอร์เซ็นต์ |
|
|
ผูกพันธ์ |
ผูกพัน |
|
|
ภาพยนต์ |
ภาพยนตร์ |
|
|
รสชาด |
รสชาติ |
|
|
ลายเซ็นต์ |
ลายเซ็น |
|
|
ลำใย |
ลำไย |
|
|
วาระดิถี |
วารดิถี |
|
|
สะกัด |
สกัด |
|
|
สมดุลย์ |
สมดุล |
|
|
สังเกตุ |
สังเกต |
|
|
สังสรร |
สังสรรค์ |
|
|
สร้างสรร |
สร้างสรรค์ |
|
|
สำอางค์ |
สำอาง |
|
|
สีสรร, สีสรรค์ |
สีสัน |
|
|
เหล็กใน |
เหล็กไน |
|
|
อารมย์ |
อารมณ์ |
|
|
อนุญาติ |
อนุญาต |
|
|
ไอศครีม |
ไอศกรีม |
วันนี้เข้า gotoknow อย่างมีสมาธิต่อเนื่อง ได้กินยำใหญ่ และได้มุมมองของคนช่างสังเกต ดิฉันก็เขียนผิดอยู่หลายคำ ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณมากครับ BeeMan เป็นประโยชน์จริงๆ ผมเข้าใจว่าส่วนใหญ่ที่เรามักเขียนผิดกันนั้นมาจาก 2 สาเหตุ
สาเหตุแรกคือ เห็นตามสื่อ ตามป้าย หรือสิ่งที่แสดงออกมาตามข้างทาง ซึ่งมีใช้ผิดกันมาก โดยที่เราก็ซึมซับมันมาจนนึกว่ามันเขียนอย่างนั้นจริงๆ เช่น คำว่า รสชาด ซึ่งจริงๆต้องเขียนว่า รสชาติ เป็นต้น คำพวกนี้เราเห็นจนกลายเป็นภาพจำอยู่ในสมองครับ
สาเหตุที่สองคือ ด้วยความที่คนไทยเรามักจะใช้ทักษะการพูดในการสื่อสารกันเป็นส่วนใหญ่ น้อยมากที่จะใช้การเขียน ดังนั้นเมื่อพูดมากไป พอจะเขียนคำนั้นขึ้นมาก็ไม่แน่ใจว่าสะกดอย่างไร ก็จะใช้สิ่งที่เราเคยชิน ก็จะเป็นไปตามสาเหตุแรกครับ
สำหรับทุกๆคำที่ BeeMan นำเสนอเป็นตัวอย่างนั้น ผมถือว่าเป็นสิ่งเตือนใจอย่างดีเพื่อที่จะฝึกตนให้เขียนภาษาไทยอย่างถูกต้อง ทุกวันนี้ก็พยายามที่จะไม่ให้ผิด แต่ก็เชื่อว่าน่าจะยังมีผิดอยู่บ้างไม่มากก็น้อย
ขอบคุณสำหรับสิ่งดีๆ บันทึกนี้ถือว่าเป็น ลปรร ที่ดีจริงๆครับ (หวังว่าคำย่อแบบนี้ที่เราใช้กันในบันทึกคงไม่ทำให้ภาษาไทยเสียหายนะครับ)
เรียนคุณ จำลักษณ์ ขุนพลแก้ว
อาจารย์เคยติงผมเรื่องคำว่า "บรรดาล" เป็น "บันดาล" ทำให้ผมระวังมากขึ้น
จากที่ผมอ่านก็มีหลายๆคำที่เคยเขียนผิด เช่น
วาระดิถี (เขียนบ่อยมากครับ)
รสชาด
ไอศครีม
สมดุลย์
คำเหล่านี้ผมจะเขียนผิดบ่อยๆครับ
ขอบคุณอาจารย์ Bee Man ครับ
ขอบคุณGotoknow ที่ผมได้ขัดเกลาการใช้ภาษา ส่วนภาษาอังกฤษผมได้เรียนรู้จากหลายท่านครับ อาทิ อ.ดร.ขจิต และ อาจารย์สิริพร
ต้องขอบคุณท่านเหล่านี้มา ณ โอกาสนี้
มีประโยชน์มากครับอาจารย์ เพราะผมกำลังค้นหาเรื่องอย่างนี้พอดี หวังว่าคงมีอีกต่อๆไปนะครับ ขอบคุณครับ
คำว่า รสชาด เป็น รสชาด นะครับ ถูกอยู่แล้ว ไปเอามาจากไหนเนี่ย
เพราะว่าคำว่า "ชาด" แปลว่าสีแดง คือเป็นการเปรียบเทียบถึงอาหารว่ามีสีแดง(และสีอื่นๆ)สวยงาม น่าทาน คำนี้จึงแปลตรงๆว่า "มีรสอร่อยและมีสีสันสวยงาม" ไม่เกี่ยวอะไรกับ "ชาติ" ซึ่งแปลว่าประเทศเลยยยยยย
อย่าไปเชื่อมันมากเลยครับ วิกิพีเดียเนี่ย ใครจะแก้ก็แก้ ใครจะพิมพ์ก็พิมพ์
พจนานุกรมไทยฉบับราชบัณฑิตยสถาน แน่นอนที่สุด
อ๊ากก ผิด ขอโทษทีครับ
อ่าน comment ที่ 11 ชักเริ่มจะคล้อยตาม, c 12 เริ่มคิดว่าจะต้องไปหาพจนานุกรมมาอ้างอิง พอถึง C13...^__^
สวัสดีครับท่านนาย ภาษา นำเสนอมาเป็นประโยชน์อย่างมากครับ
ในการแสดงความเห็นอ่านแล้วอ่านอีกก่อนบันทึก ก็ยังผิดพลาดให้เป็นครับ
ดีครับจะหมั่นพยายามทำให้ถูกครับท่าน
ถูกต้องแล้วครับท่านบังหีม
เขียนผิดน้อยลงมากค่ะ...
รสชาด ถูกแล้วค่ะ จากสารานุกรมไทย ฉบับราชบัณฑิตยสถาน
สวัสดีค่ะ
จะระมัดระวังค่ะในการเขียนครั้งต่อๆไป...