ฝนบอก

Rain Sign

 

 

 

ฝนตกน้ำฮั่วย้อย          ลงจากหลังคา

เงยซอกจุดที่มา           หาเค้า

เม็ดน้ำตกถืกตา           เซาซอก

ฝนบอกข้อยและเจ้า    จำต้องฮ่วมแปง

Salt Lake City, 17 Nov 2009

 

[บุษยมาศ]

สวัสดีค่ะ...พี่นีนาถ...

• น้องจะลองแปลนะค่ะ...เป็นภาษาไทยว่า...
• ยามฝนตกลงมา  มีน้ำหยดเนื่องจากหลังคารั่ว...เงยหน้ามองหาจุดที่รั่ว น้ำฝนก็หยดใส่ตา เราสองคนจึงต้องร่วมกันหาทางแก้ไขเพื่ออุดรอยรั่วนั้น...
• ไม่รู้ว่าใช้หรือเปล่า...55555555...ผิด ถูก บอกด้วยค่ะ...
• 

[นีนาถ]

สวัสดีค่ะน้องบุษยมาศ

คุณพี่เขยบอกว่าแปลถูกต้องแล้ว แต่อยากให้ตีความนัยที่มีอยู่ในกวีค่ะ....อิ อิอิ

คิดถึงนะคะ

[บุษยมาศ]

สวัสดีค่ะ...พี่นีนาถ...

• บอกคุณพี่เขยด้วยค่ะว่า...(ไม่อาว...ไม่พูดจ้า)...5555555555...

[นีนาถ]

ไม่มีอะไรหรอกนะ....คุณพี่เขยแซวมาเท่านั้นเองจ๊ะ.....

คิดถึงเช่นกันจ๊ะ