พิษทั้งสี่
अनभ्यासे विषं विद्या अजीर्णे भोजनं विषम् ।
विषं सभा दरिद्रस्य वृद्धस्य तरुणी विषम् ।
อนภฺยาเส วิษํ วิทฺยา อชีรฺเณ โภชนํ วิษมฺ ฯ
วิษํ สภา ทริทฺรสฺย วฺฤทฺธสฺย ตรุณี วิษมฺ ฯ|
anabhyāse viṣaṁ vidyā ajīrṇe bhojanaṁ viṣam |
viṣaṁ sabhā daridrasya vr̥ddhasya taruṇī viṣam ||
คำแปล
Knowledge withour application is poison;
Food undigetsed is poison;
Assemby is poison for the poor;
Young woman is poison for an old man.
ความรู้ (วิทยา) เป็นพิษ (วิษํ) เมื่อไม่ได้นำไปใช้ (อนฺภฺยาเส)
อาหาร (โภชนํ) เป็นพิษ (วิษมฺ) เมื่อไม่ได้ย่อย (อชีรฺเณ)
การชุมนุม (สภา) เป็นพิษ (วิษํ) สำหรับคนยากจน (ทริทฺรสฺย)
สาวน้อย (ตรุณี) เป็นพิษ (วิษมฺ) สำหรับชายชรา (วฺฤทฺธสฺย)
ศัพท์
อนภฺยาเส ปุ.7.เอก. (เมื่อ)ไม่ได้นำไปใช้ (อนฺ+อภฺยาส)
วิษํ, วิษมฺ นปุ.1.เอก. พิษ (วิษํ หรือ วิษมฺ คือ คำเดียวกัน)
วิทฺยา สฺตฺรี.1.เอก. ความรู้
อชีรฺเณ นปุ.7.เอก. (เมื่อ)ไม่ย่อย (อ+ชีรฺณ)
โภชนํ นปุ.1.เอก. อาหาร
สภา สฺตฺรี.1.เอก. สภา, การประชุม
ทริทฺรสฺย ปุ.6.เอก. (ของ)คนจน (ทริทฺร)
วฺฤทฺธสฺย ปุ.6.เอก. (ของ)ผู้เฒ่า (วฺฤทฺธ)
ตรุณี สฺตฺรี.1.เอก ดรุณี, สาวน้อย
ความเห็น (5)
ท่าทาง ป้าแดงจะตามไม่ทัน อิอิอิ
สวัสดีปีใหม่ค่ะ
มีความสุขมากๆนะคะ
สวัสดีปีใหม่ครับ คุณครู Mena
ขอให้มีความสุขมากๆ นะครับ
สวัสดีีปีใหม่ครับ ป้าแดง
น่าจะตามทันครับ
เห็นเดินทางเก่ง อิอิ
ขอให้มีความสุขมากมหาศาลนะครับ
สวัสดีปีใหม่ค่ะ
สวัสดีครับ คุณหนูรี
ลูกชุบน่าชิมมากๆ ครับ
ขอให้มีความสุขตลอดปีใหม่นี้นะครับ