เหยื่ออธรรม

หนึ่งใน ๕๐ วรรณกรรมต่างประเทศที่เยาวชนไทยควรอ่าน

 

สืบเนื่องจากบันทึก...โลกทั้ังโลกอยู่ใต้ปกหนังสือ : ๕๐ วรรณกรรมต่างประเทศที่เยาวชนไทยควรอ่าน

มีเพื่อนๆที่สนใจ และจุดความคิดเล็กๆทิ้งไว้   นานมาแล้ว

บังเอิญได้พบการประชาสัมพันธ์วรรณกรรมเล่มนี้ในหนังสือพิมพ์ข่าวสด ฉบับวันอังคารที่ ๒๑ ธันวาคม ๒๕๕๓ ในคอลัมน์เก็บเรื่องมาเล่า จึงนำมาเล่าต่อ สำหรับหนอนหนังสือที่สนใจค่ะ..ก่อนสิ้นปี

 

เหยื่ออธรรม : หนังสือแปลแห่งปี ๒๕๕๓

คุณชนา  ชลาศัย เจ้าของคอลัมน์เก็บเรื่องมาเล่า ได้เขียนไว้ว่า...

หนังสือแปลแห่งปี ๒๕๕๓ ต้องยกให้ “เหยื่ออธรรม” (ฉบับสมบูรณ์)  ผลงานแปลละเมียดละไมของวิภาดา  กิตติโกวิท  ซึ่งมีความยาวนับพันหน้า  รวม ๕ เล่มจบ  โดยสำนักพิมพ์ทับหนังสือ

“เหยื่ออธรรม” เป็นหนึ่งในวรรณกรรมอมตะของฝรั่งเศสและวงวรรณกรรมโลก  ประพันธ์โดยวิกเตอร์ อูโก มหากวีชาวฝรั่งเศส  สำหรับภาษาไทย สำนวนแรกแปลโดย จูเลียต (ชนิด สายประดิษฐ์) และเป็นผู้ให้ชื่อว่า “เหยืออธรรม” เมื่อปี ๒๕๐๓  แต่แปลไม่ครบทั้ง ๕ ภาค

ต่อมามีการแปลอีกครั้งหนึ่งโดยคณะอาจารย์มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ เมื่อปี ๒๕๔๕ ในวาระครบรอบ      ๒๐๐ ปี  วิกเตอร์อูโก   แต่ก็เป็นเพียงฉบับย่อ

วิภาดา กิตติโกวิท  ผู้แปล “เหยื่ออธรรม” ฉบับสมบูรณ์  เปิดใจกับ สิรินันท์ ห่อหุ้ม แห่ง “สโมสรวรรณกรรม”  นิตยสาร ศิลปวัฒนธรรม ฉบับ ธันวาคม ๒๕๕๓ ถึงการทำงานแปลเรื่องนี้ว่า 

 

...เป็นงานที่ยากอย่างสาหัสสากรรจ์  ยากทั้งภาษา เนื้อหาประวัติศาสตร์  มิพักต้องนับความยาวระดับมหากาพย์  ยอมรับว่าท้อ  บางครั้งแทบกระอักเลือด  แต่ก็บากบั่นแปลจนเสร็จสิ้นสมบูรณ์...

...รู้ว่าคนอ่านไม่เยอะหรอก และคนอ่าก็คงไม่ใช่คนในสถานะทุกข๋ยากอย่างฝรั่งเศสยุคนั้น  แต่ในฐานะที่ทำงานเอ็นจีโอมาตลอด  ส่วนตัวเชื่อว่าคนที่เปลี่ยนแปลงสังคมได้ คือ “คนชั้นกลาง” ไม่ใช่ “คนชั้นล่าง”

 

“ทุกยุคทุกสมัยในประวัติศาสตร์ คนชั้นกลางที่มีการศึกษาและเข้าใจคนชั้นล่างเท่านั้นที่ขับเคลื่อนให้เกิดการเปลี่ยนแปลง  มันคือความจริง 

ขอแค่อ่านเท่านั้น แล้วทำความเข้าใจกับตัวเอง เข้าใจเพื่อนมนุษย์มากขึ้นสักนิด ทุกคนมีดีมีชั่วทั้งนั้น  อย่าตัดสินคนอื่นจากสิ่งที่ตาเห็น  ฟังกันให้มาก  พยายามทำความเข้าใจกันให้มาก  เพราะมนุษย์ทุกคนมีความใฝ่ดีอยู่ในตัว..”

 

...และเราควรมีความศรัทธา  ไม่ว่าทุกอย่างจะเลวร้ายแค่ไหนก็ตาม...”

 

นี่คือ ข้อคิดที่ได้จาก  “เหยื่ออธรรม”

 

ทำให้อยากอ่านอยากเป็นเจ้าของ “เหยื่ออธรรม” แล้วสิ

ท่านผู้อ่านล่ะคะ..