เมื่อวานนี้  ฝนตกหนักมาก  แบบลืมหูลืมตาไม่ขึ้น  ครูอ้อยเดินไปพบครูฝรั่งคนหนึ่งที่โรงเรียน 

ครูอ้อยทักทายเธอก่อน และพูดต่อว่า.....It rains so hard. 

ครูฝรั่ง พูดต่อครูอ้อยว่า It rains a dog and a cat. แล้วครูฝรั่งก็มองหน้าครูอ้อย 

ครูอ้อย  ก็ถามเธอว่า.....หมายถึงอะไร  เธอก็พูดว่า....ฝนตกนานๆ และหนักๆ มันหมายถึง.....It rains a dog and a cat.

*****

คงจะเป็น สำนวน เกี่ยวกับ นานๆ แบบสุนัขกับแมว  วิ่งไล่จับกันแบบ....Tom and Jerry  นั่นมันคือ หนูกับแมวต่างหาก  ไม่ใช่  สุนัขกับแมว

*****

ดังนั้น  ฝนตกหนัก  ภาษาอังกฤษ คือ It rains a dog and a cat.

แต่เมื่อวานนี้  มันน่าจะเป็น It rains  an elephant and a tiger.มากกว่า  ครูอ้อยคิด