(ขออนุญาตนะคะ พี่คิม แอ๊บแบ๊ว ได้น่ารักทุกภาพเลยค่ะ)

แอ๊บแบ๊ว  คำนี้ใช้กันมานาน 

แต่น้อยคนที่จะทราบถึงความหมาย และที่มาของคำ ๆ นี้  

จริง ๆ แล้ว ครูอิงเองก็ไม่ได้สนใจอะไรเป็นพิเศษ 

แต่พอให้อธิบายว่าแอ๊บแบ๊ว หมายถึงอะไร 

ก็ลำดับออกมาเป็นนิยามความคิดไม่ได้

 

 

        หลายวันก่อน ขณะฟังเพลงอยู่ในบล็อกของตัวเอง

ก็มีแฟนคลับที่เอาใจใส่ให้ความสำคัญกับเจ้าของบล้อกเป็นพิเศษ

ได้เข้ามาโพสข้อความ

แสดงความคิดเห็นทำนองว่า อิงจันทร์แอ๊บแบ๊ว 

พออ่านปุ๊บ  ก็พยายามทำตาแอ๊บแบ๊ว 

แต่ด้วยวัยที่มีลักยิ้มอยู่สูงแถว ๆ หางตา 

ทำอย่างไรก็รู้สึกว่าไม่แอ๊บแบ๊ว ทั้ง ๆ ที่อยากแอ๊บแบ๊วอยู่เหมือนกันแหละ

ฮ่า ......ฮ่า.......ฮ่า 

 

      

 

 ต่อมาก็ไปเจอคำแอ๊บแบ๊วในเนื้อเพลงของท่าน ดอกรัก ดอนตรอ อีก

ทำให้สนใจคำ ๆ นี้ จริงจังขึ้นมาแล้วซี  ประกอบกับ

บันทึกที่แล้วเสนอการใช้คำ เผยแผ่ และ เผยแพร่ 

       ดูจะเป็นที่สนใจของผู้อ่านพอประมาณ

และเป็นประโยชน์ ต่อการนำไปใช้  วันนี้จึงถือโอกาส

เสนอความหมายของคำว่า แอ๊บแบ๊ว ดังนี้ค่ะ

            

คำนิยาม แอ๊บแบ๊ว

  • เป็นคำวิเศษณ์และคำกริยา ที่กำลังนิยมในหมู่วัยรุ่นตอนนี้ ซึ่งต่างกันเพียงเส้นคั่นบางๆกับคำว่า กระแดะ อีเดียต และตอแหล

  • เป็นคำที่ได้ถูกบันทึกลงในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน และเป็นที่ฮือฮามาก

  • เคยมีผู้นิยามว่า “แอ๊บแบ๊ว” เป็นคำผสมระหว่างคำว่า แอ๊บนอร์มอล (abnormal) ในภาษาอังกฤษที่แปลว่า ผิดปกติ รวมกับคำว่า “บ้องแบ๊ว” ที่หมายความว่า น่ารักไร้เดียงสา (แม้ว่าแท้จริงแล้วตามราชบัณฑิตฯ จะแปลว่ามีหน้าตาพิลึกก็ตาม) เมื่อรวมกัน จึงหมายถึงการใช้ภาษา การกระทำที่ผิดปกติ ทำให้ดูน่ารัก ไร้เดียงสา อาจหมายถึงคนที่ไม่สามารถที่จะน่ารักบ๊องแบ๊วได้แล้ว แต่สามารถเสริมแต่งหน้าตาหรือรวมถึงการพยายาม ทำกิริยาเพื่อให้ตัวเองดูน่ารักได้แบบคางคกตาจะระเบิดนั้นเอง

  • แต่ต่อมามีผู้ที่เห็นว่าคำว่าแอ๊บไม่น่าจะมาจาก abnormal แต่น่าจะเป็นคำที่แผลงมาจากคำว่าแอบในภาษาไทยมากกว่า ทั้งนี้ เช่นเดียวกับคำว่า "แอ๊บแมน" ที่ใช้กับพวกกระเทยที่เก๊กแมน ดังนั้น แอ๊บแบ๊ว น่าจะมาจากแอบทำตัวแบ๊วทั้งๆที่ไม่ใช่ประมาณนี้มากกว่า

  • อย่างไรก็ดี บางคนจะถือว่าคำว่าแอ๊บแบ๊วเป็นคำตำหนิ เพราะหมายถึงคนพูดนั้นไม่น่าจะมีโอกาสน่ารักได้ แต่กลับดูน่ารักได้ในทางๆหนึ่ง (ที่ไม่ปรกติ)

  • ยังเชื่อว่าคำว่า แอ๊บนอร์มอล(abnormal) เป็นที่มาของชื่อวงดนตรี เอ บี นอร์มอล (A B Normal)อีกด้วย

  • จริงๆคำว่าแอ๊บแบ๊ว มีรากศัพท์มาจากคำว่า แอบ แต่ภาษาเด็กแนวผันเป็น แอ๊บ ส่วนคำว่าแบ๊ว ก็มาจากบ้องแบ๊ว แอบแบ๊ว --> แอ๊บแบ๊ว (คำว่าแอ๊บอาจถูกนำไปใช้ผสมกับคำอื่นได้เช่น แอ๊บแมน (กระเทยทำตัวแมน) แอ๊บฉลาด (โง่อวดฉลาด) แอ๊บแอ้ (ตุ๊กแก) เป็นต้น

 

ขอบพระคุณ ข้อมูลจาก http://th.uncyclopedia. และภาพสวย ๆ จากอินเทอร็เนต