ภาษาอังกฤษก็ดิ้นได้ (หรือเปล่า?)

English teacher แปลว่า ?

เราเคยได้ยินคำกล่าวที่ว่า ภาษาไทยดิ้นได้ หมายถึง สามารถตีความได้หลายความหมาย ตอนนี้ยังนึกไม่ออก (ถ้านึกออกจะมาเพิ่มไว้ให้ครับ)

กลับมาที่ชื่อเรื่องภาษาอังกฤษก็ดิ้น ได้ สืบเนื่องจากความสำคัญของการเรียนรู้ตลอดชีวิต ดังที่ปรากฎในการปฏิรูปการศึกษารอบ 2 (อ้างอิง) จึงได้เปิดดูการเรียนภาษาอังกฤษ ตามลิงค์ http://www.youtube.com/watch?v=zvu9SoCyDec  ฟังๆ เพลินๆ รู้เรื่องบ้าง ไม่รู้เรื่องบ้าง พบว่าภาษาอังกฤษก็ดิ้นได้เหมือนกัน ดังนี้

English teacher สามารถแปลได้ว่า เป็นครูสอนวิชาภาษาอังกฤษ หรือครูที่เป็นชาวอังกฤษ ผมก็ไม่รู้ว่าเน้นพยางค์ไหนแปลว่าอะไร อีกตัวอย่างครับ

She turned on a red light สามารถแปลได้ว่า หล่อนเปิดไฟสีแดง หรือหล่อนเลี้ยวตรงไฟแดง ถ้ามีโอกาสเจอเจ้าของภาษาฝากถามให้ด้วยนะครับ ขอบคุณครับ