-

...คบสอง หนองแหลก...

 

 

      

 

        วันนี้ นั่งอ่านหนังสือการ์ตูนเล่มหนึ่ง(ขายหัวเราะ)เห็นสุภาษิต ซึ่งเราเองไม่เคยได้ยินมาก่อนเลยจริง ๆ นั่นก็คือ “คบสอง หนองแหลก” ซึ่งเขาแปลความหมายกำกับไว้ว่า ถ้ามีความลับรั่วไหลไปถึงอีกฝ่าย แล้วจะเสียหายอย่างที่สุด

 

      

 

       ซึ่งเปรียบเสมือนเป็นการเตือนให้คบกับคนที่เราไว้ใจได้ หรือว่าถ้าจะมีแฟน มีคนรัก ก็อย่าให้อีกฝ่ายที่เราคบอยู่นั้นรู้เป็นอันขาด

 

      

 

        แต่อ่านความหมายหรือคำแปลแล้ว เป็นการเตือนสติได้อีกอย่างหนึ่ง ดูความหมายคล้าย ๆ “นกสองหัว” แต่ความหมายของคำนี้อาจจะออกไปทางยุยงส่งเสริมทั้งสองฝ่าย

 

       

 

        แล้วคนที่เรากำลังคบกันอยู่เดี๋ยวนี้ เกือบถึงสิบ ถ้าเกิดเขารู้ทุกคนแล้ว “หนองคงไม่แหลก” คงไม่ต้องนึกถึงความหมายอื่น คงต้องนึกถึงความหมายของคำว่า “ราบเป็นหน้ากลอง” เสียมากกว่า

 

************************************