สำนักข่าวรอยเตอร์ (Thomsonreuters) ตีพิมพ์ภาพกราฟฟิคเรื่อง 'Cocaine Trafficking to Europe' = "การค้า (ขนย้ายถ่ายเทแบบผิดกฏหมาย เช่น ยาเสพติด คน ฯลฯ) โคเคนไปยุโรป" ผู้เขียนขอนำมาเล่าสู่กันฟังครับ [ Reuters ]
ภาพที่ 1: แผนที่ทวีปอเมริกาใต้ มหาอำนาจในด้านการผลิตโคเคน (ปี 2551) 3 ประเทศได้แก่ โคลัมเบีย (51%), เปรู (36%), และโบลิเวีย (13%) ซึ่งอยู่ทางตอนเหนือของทวีป และอยู่ทางตะวันตกของบราซิล > [ fhlfavorites ]
ประเทศในอาฟริกาใต้ส่วนใหญ่เป็นอดีตเมืองขึ้นสเปน ส่วนน้อยเป็นอดีตเมืองขึ้นโปรตุเกส (บราซิล)
...
ภาพที่ 2: สถิติการจับกุมโคเคน (seizure) ในยุโรป (หน่วยตัน) จะพบว่า ประเทศเป้าหมายสำคัญ คือ อดีตเจ้าอาณานิคมได้แก่ สเปน (สีแดงเลือดหมู), โปรตุเกส (สีเนื้อ), และอิตาลี (สีเขียวปนน้ำตาล) > [ Reuters ]
...
แนวโน้มการค้าโคเคนปี 2549-2550 ได้แก่
(1). Increase = เพิ่ม (สีเขียว) > ลูกค้ารายใหม่เพิ่มในอเมริกากลาง-เม็กซิโก
(2). Stable = คงที่ (สีน้ำตาล) > สหรัฐอเมริกา-โคลัมเบีย
(3). Decrease = ลดลง (สีชมพูปนส้ม) > ยุโรป-ประเทศในอเมริกากลาง
ภาพที่ 3,4: แนวโน้มการค้าโคเคนปี 2549-2550 > สีเขียว = เพิ่ม (increase) มากกว่า 10%; สีน้ำตาล (stable) เปลี่ยนแปลงไม่เกิน 10%; สีชมพูปนส้มน้อยลงมากกว่า 10% > [ Reuters ]
...
ภาพที่ 5: แผนที่ยุโรปแสดงประเทศที่พบมีการค้าโคเคนแพร่หลาย (prevalent) > ไล่แถบสีจาก 1 (มากที่สุด) ไปยังแถบสีจางลง คือ น้อยลงเรื่อยๆ > [ Reuters ]
ประเทศปลายทางในยุโรปที่สำคัญได้แก่ สเปน-อิตาลี-สหราชอาณาจักร (UK)
...
ภาพที่ 6:
แสดงแผนที่ยุโรปตะวันตก ภาพนี้ไม่รวมไซปรัส
ซึ่งตุรกียึดจากกรีซไปบางส่วน ทำให้เป็นของ 2 ประเทศ คือ กรีซ-ตุรกี
>
[ mapsofworld ]
...
ภาพที่ 6: แผนที่อาฟริกาตะวันตกแสดงทิศทางการค้า คือ ขนทางเรือขึ้นฝั่ง แล้ว "ยกพลขึ้นบก" สู่ยุโรปทั้งทางบก-เรือ-อากาศ > [ Reuters ]
...
ถึงตรงนี้... ขอให้พวกเรามีสุขภาพดีไปนานๆ ครับ
...
ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา
ต้นฉบับเรื่องนี้คือ 'Cocaine trafficking to Europe' = "การค้า (ผิดกฏหมาย) โคเคนไปยุโรป" [ Reuters ]
คลิกลิ้งค์ > คลิกลำโพง-ธงชาติ > ฟัง-ออกเสียงตามเจ้าของภาษา 3 รอบ เพื่อให้จำศัพท์ได้ถูกต้องและเร็ว
...
ย้ำเสียงหนัก (accent) ที่พยางค์แต้มสี กรณีมีตำแหน่งย้ำเสียง 2 ตำแหน่ง, ตำแหน่งที่ย้ำเสียงหนักกว่า คือ พยางค์ที่ใช้ตัวอักษรตัวหนา
@ [ cocaine ] > [ โึึึค - เค่น ] > http://www.thefreedictionary.com/cocaine > noun = โคเคน; คำนี้มาจากภาษาสเปนและฝรั่งเศส โดยมาจากคำว่า 'coca' (โคเคนทำจากใบโคคา) อีกต่อหนึ่ง [ wikipedia ]
...
@ [ coca ] > [ คก - ข่า ] > http://www.thefreedictionary.com/coca > noun = ต้นโคคา
@ [ traffic ] > [ ทร้าฟ - ฝิค - k ] > http://www.thefreedictionary.com/traffic > noun = การจราจร การลักลอบค้า (= trafficking; verb = ค้าขายใต้ดิน ค้าขายผิดกฏหมาย
...
@ [ seize ] > [ ซีส - z; ตัวสะกดลงท้ายด้วยเสียง 'z' ให้ออกเสียงต่ำหรือทุ้มกว่า 's' ] > http://www.thefreedictionary.com/seize > verb = จับ จับกุม แย่ง ยึด ริบ
@ [ seizure ] > [ ซี้ - เฉ่อ ] > http://www.thefreedictionary.com/seizure > noun = การจับกุม
...
คำ 'seizure' เป็นศัพท์แพทย์ (noun) = ลมชัก, การชัก
ตอนแรกผู้เขียนอ่านเรื่องนี้ก็เข้าใจผิด คิดว่า
รอยเตอร์ทำสถิติการชักเป็นรายประเทศ จริงๆ ไม่ได้แปลว่า "ลมชัก"...
แต่แปลว่า "การจับกุม"
...
@ [ increase ] > [ อิ่น
- ครีส - s ] >
http://www.thefreedictionary.com/increase
> noun = การเพิ่มขึ้น; verb = ทำให้เพิ่มขึ้น
@ [ stable ] > [ s - เต๊ - เบิ่ว - L; ตัวสะกด 'L' ออกเสียงกลางๆ ระหว่าง "ว" กับ 'L'; คำนี้หนักไปทางตัวสะกด "ว" มากกว่า ] > http://www.thefreedictionary.com/stable > noun, adjective = ภาวะคงที่ ซึ่งคงที่
...
@ [ decrease ] > [ ดี - ครีส - s ] > http://www.thefreedictionary.com/decrease > noun = การลดลง; verb = ทำให้ลดลง
...
ติดตามบล็อกของเราได้ทางทวิตเตอร์ >
[
Twitter ]
ที่มา
-
Thank Reuters > Cocaine trafficking to Europe. 9 January 2010.
-
นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ รพ.ห้างฉัตร ลำปาง สงวนลิขสิทธิ์. ยินดีให้นำไปเผยแพร่โดยอ้างอิงที่มาได้. > 14 มกราคม 2553.
-
ข้อมูลทั้งหมดเป็นไปเพื่อการส่งเสริมสุขภาพ ไม่ใช่วินิจฉัยหรือรักษาโรค ท่านที่มีโรคประจำตัวหรือความเสี่ยงต่อโรคสูงจำเป็นต้องปรึกษาหมอที่ดูแล ท่านก่อนนำข้อมูลไปใช้.
